Endlich ist Sonntag - Neue Version - Rolf Zuckowski translation in French

Endlich ist Sonntag - Neue Version

Der Wecker träumt vor sich hin
Und hat nur eines im Sinn
Endlich ist Sonntag

Die Kinder streifen durchs Haus
Die Eltern schlafen sich aus
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Die Alltagssorgen sind weit
Sogar zum Kuscheln ist Zeit
Endlich ist Sonntag

Der größte Ärger verpufft
Es liegt Musik in der Luft
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Wenn die Gedanken wie auf rosa Wolken schweben
Dann ahnt man endlich wieder, was es heißt zu leben, mh-mh

Am Frühstückstisch wird gelacht
Und an den Urlaub gedacht
Endlich ist Sonntag
Endlich ist Sonntag

Jetzt sind die Großen mal still
Und dann sag ich, was ich will
Endlich ist Sonntag

Zeit, auf den Spielplatz zu gehen
Und bloß die Schule nicht sehen
Endlich ist Sonntag

Hört Papas Herz, wie es pocht
Wenn er mal brutzelt und kocht
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Man kommt sogar dazu, ein gutes Buch zu lesen
Und damit friedlich auf dem Sofa einzudösen, mh-mh

Komm, Papa, mach hier nicht schlapp
Sonst bringen wir dich auf Trab
Endlich ist Sonntag

Aus Grau wird Farbe und Licht
Bald auch in deinem Gesicht
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Also, Martin, wozu hast du denn Lust heute?
Autos spielen
Wo wollen wir denn mit Autos spielen?
In meinem Zimmer
Ja, spielt ihr mit? Habt ihr Lust?
Oh, Autos spielen

Ja, dann macht 'n besseren Vorschlag
Skateboard fahren!
Ich kann nicht Skateboard fahren
Üben!

Also gut, woher krieg ich 'n Skateboard?
Von mir
Machen wir das?

Enfin, c'est dimanche - Nouvelle version

Le réveil rêve tranquillement
Et n'a qu'une chose en tête
Enfin, c'est dimanche

Les enfants se promènent dans la maison
Les parents font la grasse matinée
Enfin, c'est dimanche, mh-mh-mh-mh

Les soucis quotidiens sont loin
Il y a même du temps pour se câliner, ma chérie
Enfin, c'est dimanche

Le plus gros des ennuis s'évapore
Il y a de la musique dans l'air
Enfin, c'est dimanche, mh-mh-mh-mh

Quand les pensées flottent comme sur des nuages roses
Alors on se souvient enfin ce que signifie vivre, mh-mh

On rit à la table du petit-déjeuner
Et on pense aux vacances
Enfin, c'est dimanche
Enfin, c'est dimanche

Maintenant, les grands sont silencieux
Et alors je dis ce que je veux
Enfin, c'est dimanche

Il est temps d'aller au parc
Et de ne surtout pas voir l'école
Enfin, c'est dimanche

Écoute le cœur de papa battre
Quand il mijote et cuisine
Enfin, c'est dimanche, mh-mh-mh-mh

On a même le temps de lire un bon livre
Et de s'endormir paisiblement sur le canapé, mh-mh

Allez, papa, ne te laisse pas aller
Sinon on va te réveiller
Enfin, c'est dimanche

Le gris devient couleur et lumière
Bientôt aussi sur ton visage
Enfin, c'est dimanche, mh-mh-mh-mh

Alors, Martin, qu'est-ce que tu as envie de faire aujourd'hui ?
Jouer aux voitures
Où est-ce qu'on va jouer aux voitures ?
Dans ma chambre
Vous voulez jouer avec nous ? Vous avez envie ?
Oh, jouer aux voitures

Bon, alors fais une meilleure proposition
Faire du skateboard !
Je ne sais pas faire du skateboard
Tu t'entraîneras !

Bon, d'accord, où est-ce que je trouve un skateboard ?
Je t'en prête un
On y va ?