Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Endlich ist Sonntag - Neue Version

Endlich ist Sonntag - Neue Version

Der Wecker träumt vor sich hin
Und hat nur eines im Sinn
Endlich ist Sonntag

Die Kinder streifen durchs Haus
Die Eltern schlafen sich aus
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Die Alltagssorgen sind weit
Sogar zum Kuscheln ist Zeit
Endlich ist Sonntag

Der größte Ärger verpufft
Es liegt Musik in der Luft
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Wenn die Gedanken wie auf rosa Wolken schweben
Dann ahnt man endlich wieder, was es heißt zu leben, mh-mh

Am Frühstückstisch wird gelacht
Und an den Urlaub gedacht
Endlich ist Sonntag
Endlich ist Sonntag

Jetzt sind die Großen mal still
Und dann sag ich, was ich will
Endlich ist Sonntag

Zeit, auf den Spielplatz zu gehen
Und bloß die Schule nicht sehen
Endlich ist Sonntag

Hört Papas Herz, wie es pocht
Wenn er mal brutzelt und kocht
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Man kommt sogar dazu, ein gutes Buch zu lesen
Und damit friedlich auf dem Sofa einzudösen, mh-mh

Komm, Papa, mach hier nicht schlapp
Sonst bringen wir dich auf Trab
Endlich ist Sonntag

Aus Grau wird Farbe und Licht
Bald auch in deinem Gesicht
Endlich ist Sonntag, mh-mh-mh-mh

Also, Martin, wozu hast du denn Lust heute?
Autos spielen
Wo wollen wir denn mit Autos spielen?
In meinem Zimmer
Ja, spielt ihr mit? Habt ihr Lust?
Oh, Autos spielen

Ja, dann macht 'n besseren Vorschlag
Skateboard fahren!
Ich kann nicht Skateboard fahren
Üben!

Also gut, woher krieg ich 'n Skateboard?
Von mir
Machen wir das?

Наконец-то воскресенье - Новая версия

Будильник видит сладкие сны
И думает лишь об одном:
Наконец-то воскресенье.

Дети носятся по дому,
Родители отсыпаются,
Наконец-то воскресенье, мм-м-м-м.

Все заботы далеко,
Даже есть время пообниматься,
Наконец-то воскресенье.

Самый большой ворчун сдается,
В воздухе витает музыка,
Наконец-то воскресенье, мм-м-м-м.

Когда мысли парят, как розовые облака,
Тогда снова понимаешь, что значит жить, мм-м.

За завтраком смех,
И мысли об отпуске,
Наконец-то воскресенье.
Наконец-то воскресенье.

Вот и взрослые притихли,
И я скажу, чего хочу,
Наконец-то воскресенье.

Время идти на детскую площадку
И забыть про школу,
Наконец-то воскресенье.

Слышишь, как папино сердце стучит,
Когда он готовит,
Наконец-то воскресенье, мм-м-м-м.

Можно даже почитать хорошую книгу
И мирно задремать на диване, мм-м.

Ну же, папа, не раскисай,
А то мы тебя растормошим,
Наконец-то воскресенье.

Серость превращается в цвет и свет,
Скоро и на твоем лице,
Наконец-то воскресенье, мм-м-м-м.

Ну, Мартин, чем ты хочешь заняться сегодня?
Играть в машинки.
А где мы будем играть в машинки?
У меня в комнате.
А вы будете играть? Хотите?
О, играть в машинки!

Давай лучше другое,
Кататься на скейте!
Я не умею кататься на скейте.
Научим!

Ладно, а где мне взять скейт?
У меня.
Поехали?