Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Es geht immer noch ein bißchen weiter

Es geht immer noch ein bißchen weiter

Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du denkst,
Schmale Gassen werde wider breiter,
Wenn du deinen Blick nach vorne lenkst.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du glaubst,
Auf den Stufen deiner Lebensleiter,
Wenn du dir nicht deine Träume raubst.
Manche Brücke ist zerbrochen,
Manche hast du neu gebaut.
Du bist nicht mehr wie ein Kind,
Das jedem blind vertraut.
Manches Tor blieb dir verschlossen,
Manches hast du aufgemacht
Und dich selbst auf deinem Weg
Ein Stück voran gebracht.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du denkst,
Schmale Gassen werde wider breiter,
Wenn du deinen Blick nach vorne lenkst.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du glaubst,
Auf den Stufen deiner Lebensleiter,
Wenn du dir nicht deine Träume raubst.
Viele Tage sind verflogen,
Viele wollten nicht vergehn,
Nicht nur einmal schienen alle
Uhren stillzustehn.
Viele Träume sind zerronnen
Viele hast du neu geborn,
Und das Ziel hast du aus
Deinen Augen nie verlorn.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du denkst,
Schmale Gassen werde wider breiter,
Wenn du deinen Blick nach vorne lenkst.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du glaubst,
Auf den Stufen deiner Lebensleiter,
Wenn du dir nicht deine Träume raubst.

Ça va toujours un peu plus loin

Ça va toujours un peu plus loin,
Un peu plus loin que tu ne le penses,
Les ruelles étroites deviennent plus larges,
Si tu regardes devant toi.
Ça va toujours un peu plus loin,
Un peu plus loin que tu ne le crois,
Sur les marches de l'escalier de ta vie,
Si tu ne te voles pas tes rêves.
Certain pont est brisé,
Tu en as construit d'autres.
Tu n'es plus un enfant,
Qui fait aveuglément confiance à tout le monde.
Certaines portes sont restées fermées,
D'autres tu les as ouvertes
Et tu t'es avancé
Un peu plus loin sur ton chemin.
Ça va toujours un peu plus loin,
Un peu plus loin que tu ne le penses,
Les ruelles étroites deviennent plus larges,
Si tu regardes devant toi.
Ça va toujours un peu plus loin,
Un peu plus loin que tu ne le crois,
Sur les marches de l'escalier de ta vie,
Si tu ne te voles pas tes rêves.
Beaucoup de jours se sont envolés,
Beaucoup n'ont pas voulu passer,
Plus d'une fois toutes
Les montres semblaient s'être arrêtées.
Beaucoup de rêves se sont évanouis
Tu en as fait naître de nouveaux,
Et tu n'as jamais perdu ton but
De vue.
Ça va toujours un peu plus loin,
Un peu plus loin que tu ne le penses,
Les ruelles étroites deviennent plus larges,
Si tu regardes devant toi.
Ça va toujours un peu plus loin,
Un peu plus loin que tu ne le crois,
Sur les marches de l'escalier de ta vie,
Si tu ne te voles pas tes rêves.