Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Es ist Rot, Elfriede

Es ist Rot, Elfriede

Nun komm schon Karl-Otto
Nun mach mal ein bisschen zu.
Jaja...
Och wir müssen über die Straße.
Was?!
Es ist rot!
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Es ist rot,
Elfriede, Elfriede es ist rot!
Jaja, aber da kommt nix.
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Aber da kommt nix,
Karl-Otto, Karl-Otto da kommt doch nix.
Naja, warts ab.
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Warts ab,
Elfriede, Elfriede warts ab.
Oh, ich habs eilig!
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Ich habs eilig,
Karl-Otto, Karl-Otto ich habs nur mal eilig!
Soso...
Äh, warum denn?
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Warum denn,
Elfriede Elfriede, na warum denn?
Ich krieg Besuch!
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Ich krieg Besuch,
Karl-Otto Karl-Otto ja ich krieg Besuch heute von mir!
Und vom wem denn?
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Von wem denn?
Elfriede, Elfriede na sag von wem denn?
Ach von meiner Freundin!
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Von meiner Freundin
Karl-Otto, Karl-Otto von meiner Freundin die kennst du doch!
Oh ja die kenn ich!
Und was will die denn?
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Was will die denn,
Elfriede, Elfriede was will die denn schon wieder?
Wir wollen Kaffee trinken.
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Wir wollen Kaffee trinken,
Karl-Otto, Karl-Otto ganz gemütlich Kaffee trinken.
Oh man...
Ist das wichtig?
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Ist das wichtig,
Elfriede, Elfriede ist das sehr wichtig?
Das ist sehr sehr wichtig!
Aber sag mal wo sind die Leute?
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Wo sind denn die Leute,
Karl-Otto, Karl-Otto ja wo sind sie denn hin?
Guck mal, die sind drüben!
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Die sind drüben,
Elfriede Elfriede die sind drüben.
Wieso das denn?!
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Ja wieso das denn,
Karl-Otto, Karl-Otto wieso denn das?!
Eben war Grün!
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Eben war Grün,
Elfriede, Elfriede eben war Grün!
Na das gibt es ja wohl nicht, na denn mal los!
Karl-Otto, Karl-Otto, Karl-Otto,
Na denn mal los,
Karl-Otto, Karl-Otto na denn mal los!
Umm Umm, guck mal.
Es ist Rot!
Elfriede, Elfriede, Elfriede,
Es ist Rot,
Elfriede, Elfriede es ist Rot!
Nee, guck mal, springt gerade wieder um.
Mal los
Ja los
Ja warte, wir gucken erst mal nach links und nach rechts.
Jaja, nun komm aber Karl-Otto!

C'est rouge, Églantine

Viens, Charles-Henri
Ferme un peu.
Oui oui...
Il faut qu'on traverse la rue.
Quoi ?
C'est rouge !
Églantine, Églantine, Églantine,
C'est rouge,
Églantine, Églantine c'est rouge !
Oui oui, mais il n'y a rien.
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
Mais il n'y a rien,
Charles-Henri, Charles-Henri il n'y a vraiment rien.
Attends un peu.
Églantine, Églantine, Églantine,
Attends un peu,
Églantine, Églantine attends un peu.
Oh, je suis pressée !
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
Je suis pressée,
Charles-Henri, Charles-Henri je suis vraiment pressée !
Ah !
Euh, pourquoi ?
Églantine, Églantine, Églantine,
Pourquoi ?
Églantine Églantine, mais pourquoi donc ?
Je reçois du monde !
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
Je reçois du monde,
Charles-Henri Charles-Henri oui je reçois du monde aujourd'hui de moi !
Et de qui ?
Églantine, Églantine, Églantine,
De qui ?
Églantine, Églantine dis-moi de qui ?
De mon amie !
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
De mon amie
Charles-Henri, Charles-Henri de mon amie tu la connais bien !
Oh oui je la connais !
Et que veut-elle ?
Églantine, Églantine, Églantine,
Que veut-elle,
Églantine, Églantine que veut-elle encore ?
On va boire du café.
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
On va boire du café,
Charles-Henri, Charles-Henri tranquillement boire du café.
Oh mince...
C'est important ?
Églantine, Églantine, Églantine,
C'est important,
Églantine, Églantine c'est très important ?
C'est très très important !
Mais dis-moi où sont les gens ?
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
Où sont les gens,
Charles-Henri, Charles-Henri où sont-ils passés ?
Regarde, ils sont de l'autre côté !
Églantine, Églantine, Églantine,
Ils sont de l'autre côté,
Églantine Églantine ils sont de l'autre côté.
Pourquoi ça ?
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
Pourquoi ça ?
Charles-Henri, Charles-Henri pourquoi ça ?
Tout à l'heure c'était vert !
Églantine, Églantine, Églantine,
Tout à l'heure c'était vert,
Églantine, Églantine tout à l'heure c'était vert !
C'est vraiment n'importe quoi, allez on y va !
Charles-Henri, Charles-Henri, Charles-Henri,
Allez on y va,
Charles-Henri, Charles-Henri allez on y va !
Hum Hum, regarde.
C'est rouge !
Églantine, Églantine, Églantine,
C'est rouge,
Églantine, Églantine c'est rouge !
Non, regarde, ça repasse au vert.
Allez
Oui allez
Oui attends, on regarde d'abord à gauche et à droite.
Oui oui, maintenant viens Charles-Henri !