Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Freunde sein

Freunde sein

Wollt ihr ein Geheimnis wissen?
Ich verrat es euch sehr gern
Jeder Mensch, der irgendwann
Geboren wird auf diesem Stern
Sucht bald ein paar Freunde

Wer ist schon gern allein?
Manchmal hat man Glück
Schon auf den ersten Blick

Freunde sein können Groß und Klein
Einer braucht den andern zum Glücklichsein
Ich und du, eins, zwei, drei
Vier Augen sehen mehr als zwei

Du und ich, vier, fünf, sechs, sieben
Wo ist bloß die Acht geblieben?
Ihr und wir, acht und neun und zehn
Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Höhle bauen, Rätsel raten
Davon kriegt ihr nie zu viel
Indianerkreis am Lagerfeuer
Glück und Pech beim Fußballspiel

Gemeinsam was erleben
Mal nehmen und mal geben
Freunde sein ist wie ein Band in unsrer Hand

Freunde sein können Groß und Klein
Einer braucht den andern zum Glücklichsein
Ich und du, eins, zwei, drei
Vier Augen sehen mehr als zwei

Du und ich, vier, fünf, sechs, sieben
Wo ist bloß die Acht geblieben?
Ihr und wir, acht und neun und zehn
Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Freunde sind wir alle, wenn wir uns gut versteh'n

Быть друзьями

Хочешь узнать секрет, дорогая?
Я с радостью тебе его открою.
Каждый человек, который когда-либо
Рождается на этой звезде,
Ищет себе друзей.

Кому же хочется быть одному?
Иногда везет,
И находишь их с первого взгляда.

Друзьями могут быть и взрослые, и дети,
Один другому нужен для счастья.
Я и ты, раз, два, три,
Четыре глаза видят больше, чем два.

Ты и я, четыре, пять, шесть, семь,
Куда же подевалась восьмерка?
Вы и мы, восемь, девять и десять,
Мы все друзья, если хорошо понимаем друг друга.

Строить шалаши, загадывать загадки,
Этим никогда не пресытишься.
Индейский круг у костра,
Удача и невезение в футболе.

Вместе что-то переживать,
Брать и отдавать,
Дружба – как нить в нашей руке.

Друзьями могут быть и взрослые, и дети,
Один другому нужен для счастья.
Я и ты, раз, два, три,
Четыре глаза видят больше, чем два.

Ты и я, четыре, пять, шесть, семь,
Куда же подевалась восьмерка?
Вы и мы, восемь, девять и десять,
Мы все друзья, если хорошо понимаем друг друга.

Мы все друзья, если хорошо понимаем друг друга.