Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Geh mein Kind (Hirtengebet)

Geh mein Kind (Hirtengebet)

Geh, mein Kind, und fang den Wind
Lauf nach Bethlehem
Schenk ihn dort dem Christuskind
Bete dann zu ihm
Es ist der Wind, der die Mühlen treibt
Ohne ihn bleibt das Windrad stehn
Es ist der Wind, der die Schiffe treibt
Oh, lass ihn ewig weh'n!

Geh, mein Kind, und nimm dir Sand
Lauf nach Bethlehem
Leg ihn dort in seine Hand
Bete dann zu ihm
Dies ist die Erde auf der wir stehn
Der Boden, der uns ernährt
Lass sie niemals untergehn
Schau, dass sie ewig währt

Geh, mein Kind, als letztes bring
Dein Herz nach Bethlehem
Schenk es dort dem Christuskind
Bete dann zu ihm
Nimm mein Herz und gib ihm Kraft
Den Menschen gut zu sein
Oh, Heiland, es schlägt ein Leben lang
Nur für dich allein

Va, mon enfant (Prière du berger)

Va, mon enfant, et attrape le vent
Cours à Bethléem
Offre-le là-bas à l'enfant Jésus
Prie-le ensuite
C'est le vent qui fait tourner les moulins
Sans lui, la roue à aubes reste immobile
C'est le vent qui fait avancer les navires
Oh, que le vent souffle éternellement !

Va, mon enfant, et prends du sable
Cours à Bethléem
Dépose-le là-bas dans sa main
Prie-le ensuite
C'est la terre sur laquelle nous marchons
Le sol qui nous nourrit
Ne la laisse jamais sombrer
Veille à ce qu'elle dure éternellement

Va, mon enfant, et apporte enfin
Ton cœur à Bethléem
Offre-le là-bas à l'enfant Jésus
Prie-le ensuite
Prends mon cœur et donne-lui la force
D'être bon envers les hommes
Oh, Sauveur, il bat toute une vie
Uniquement pour toi