Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Gib mir mein Glück zurück

Gib mir mein Glück zurück

Irgendwann trifft es dich,
Irgendwann trifft es mich.
Einmal ist jeder Mensch
Nur noch allein mit sich.
Lieb und Einsamkeit,
Alles hat seine Zeit.
Leben heißt Freud und Leid,
Doch wir sind nie bereit,
Und wenn wir unser Glück verstehn,
Dann ist es schon längst Vergangenheit.
Und wir zweifeln an Gtt,
Und wir fragen ihn:
Wo bleibt die Gerechtigkeit?
Gib mir mein Glück zurück,
Gib mir mein Glück zurück.
Gib mir mein Glück zurück,
Denn ich brauch es jetzt und hier
Und nicht irgendwann.
Gib mir mein Glück zurück,
Gib mir mein Glück zurück,
Weil ich sonst nicht weiterleben kann.
Gib mir mein Glück zurück,
Gib mir mein Glück zurück.
Gib mir mein Glück zurück,
Denn ich brauch es jetzt und hier
Und nicht irgendwann.
Irgendwann trifft es dich,
Irgendwann trifft es mich.
Einmal ist jeder Mensch
Nur noch allein mit sich,
Und es scheint, dass wir so nur erfahren können,
Wer wir selber sind.
Wir müssen stark sein und erwachsen
Und wärn so gerne manchmal noch ein Kind.

Rends-moi mon bonheur

Un jour, ça te touchera,
Un jour, ça me touchera.
Un jour, chaque être humain
Se retrouve seul avec lui-même.
Amour et solitude,
Tout a son temps.
La vie est faite de joie et de peine,
Mais nous ne sommes jamais prêts,
Et quand nous comprenons notre bonheur,
Il est déjà loin derrière nous.
Et nous doutons de Dieu,
Et nous lui demandons :
Où est la justice ?
Rends-moi mon bonheur,
Rends-moi mon bonheur.
Rends-moi mon bonheur,
Car j’en ai besoin maintenant et ici
Et pas un jour.
Rends-moi mon bonheur,
Rends-moi mon bonheur,
Parce que sinon je ne peux pas continuer à vivre.
Rends-moi mon bonheur,
Rends-moi mon bonheur.
Rends-moi mon bonheur,
Car j’en ai besoin maintenant et ici
Et pas un jour.
Un jour, ça te touchera,
Un jour, ça me touchera.
Un jour, chaque être humain
Se retrouve seul avec lui-même,
Et il semble que ce soit la seule façon d’apprendre
Qui nous sommes vraiment.
Nous devons être forts et adultes
Et nous serions parfois si heureux d’être encore des enfants.