Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Hat alles seine Zeit
Ich
liebe
das
Leben,
J'aime
la
vie,
Ich
hab′
nur
das
eine,
Je
n'en
ai
qu'une,
Es
wurde
mir
sogar
geschenkt.
Elle
m'a
même
été
offerte.
Ich
liebe
die
Freiheit,
J'aime
la
liberté,
Mich
selbst
zu
entscheiden,
De
décider
par
moi-même,
Von
oben
behütet,
Protégé
d'en
haut,
Von
innen
gelenkt.
Guidé
de
l'intérieur.
Ich
liebe
das
Leben
J'aime
la
vie
Und
kann
nicht
allein,
Et
je
ne
peux
pas
être
seul,
Auch
wenn
es
mir
manchmal
so
scheint.
Même
si
parfois
il
me
semble
que
oui.
Ich
bin
nur
ich
selbst,
Je
suis
moi-même,
Weil
ich
weiß,
ihr
seid
da,
Parce
que
je
sais
que
vous
êtes
là,
Die
Seelen
verwandt,
Les
âmes
sœurs,
Im
Herzen
vereint.
Unis
dans
le
cœur.
Glücksminuten,
Schrecksekunden,
Des
moments
de
bonheur,
des
secondes
d'effroi,
Lebenslust
und
Lebensangst,
Joie
de
vivre
et
peur
de
vivre,
Freunde
finden
und
verlieren,
Trouver
et
perdre
des
amis,
Jede
Stunde
zählt.
Chaque
heure
compte.
Liebesnächte,
Liebeskummer,
Nuits
d'amour,
chagrin
d'amour,
Freudensprung
und
Schicksalsschlag,
Sauts
de
joie
et
coups
du
destin,
Immer
weiter
im
Vertrau'n,
Toujours
en
avant
dans
la
confiance,
Dass
keine
Stunde
fehlt.
Qu'aucune
heure
ne
manque.
Lachend,
weinend,
freudetrunken,
Rire,
pleurer,
ivres
de
joie,
Stumm
vor
Traurigkeit,
Muets
de
tristesse,
Voller
Kraft
und
ausgebrannt,
Pleins
de
force
et
épuisés,
Hat
alles
seine
Zeit.
Tout
a
son
temps.
Ich
liebe
das
Leben...
J'aime
la
vie...
Siegestaumel,
Niederlagen,
Extase
de
la
victoire,
défaites,
Abschiednehmen,
Wiedersehn,
Dire
au
revoir,
se
revoir,
Trennungstränen
und
Versöhnung,
Larmes
de
séparation
et
réconciliation,
Jede
Stunde
zählt.
Chaque
heure
compte.
Zweifeln,
Hoffen,
Danken,
Beten,
Douter,
espérer,
remercier,
prier,
Ratlos
fragen:
Gott
warum?,
Demander
sans
réponse
: Dieu
pourquoi
?,
Immer
weiter
im
Vertrau′n,
Toujours
en
avant
dans
la
confiance,
Dass
keine
Stunde
fehlt.
Qu'aucune
heure
ne
manque.
Lachend,
weinend,
freudetrunken,
Rire,
pleurer,
ivres
de
joie,
Stumm
vor
Traurigkeit,
Muets
de
tristesse,
Voller
Kraft
und
ausgebrannt,
Pleins
de
force
et
épuisés,
Hat
alles
seine
Zeit.
Tout
a
son
temps.
Rate the translation
1
Wunschkind
2 Ich möchte, dass du in dir ruhst
3 Gemeinsam unterwegs
4 Kinder werden groß
5 Julia
6 Wir Optimisten
7 Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich
8 Wirklich große Leute
9 Beton
10 Und dann kommt alles ganz anders
11 Wenn du gehen mußt, dann geh
12 Hat alles seine Zeit
13 Einmal Leben
14 Fahrt nur vorbei
15 Alle wissen alles - keiner weiß Bescheid
16 Leb in deinen eignen Träumen
2 Ich möchte, dass du in dir ruhst
3 Gemeinsam unterwegs
4 Kinder werden groß
5 Julia
6 Wir Optimisten
7 Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich
8 Wirklich große Leute
9 Beton
10 Und dann kommt alles ganz anders
11 Wenn du gehen mußt, dann geh
12 Hat alles seine Zeit
13 Einmal Leben
14 Fahrt nur vorbei
15 Alle wissen alles - keiner weiß Bescheid
16 Leb in deinen eignen Träumen
Attention! Feel free to leave feedback.