Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Höchste Zeit

Höchste Zeit

Mami, es ist höchste Zeit
Zum Geschenke-Packen
Außerdem, wir wollten doch
Weihnachtsplätzchen backen
Papi, es ist höchste Zeit
Ich seh' uns schon laufen
Um wieder mal am letzten Tag
Den Tannenbaum zu kaufen
Oma, es ist höchste Zeit
Wird es dir wohl glücken
Grade noch zum Weihnachtsfest
Mein Puppenkleid zu stricken?
Opa, es ist höchste Zeit
Ich seh' dich schon schwitzen
Doch ich glaub, du schaffst es noch
Mein Segelboot zu schnitzen
Christkind, es ist höchste Zeit
Wir können's kaum erwarten
Heute Morgen kamen schon
Die ersten Weihnachtskarten

Il est grand temps

Maman, il est grand temps
D'emballer les cadeaux
D'ailleurs, nous voulions bien
Faire des biscuits de Noël
Papa, il est grand temps
Je nous vois déjà courir
Encore une fois, le dernier jour
Pour acheter le sapin de Noël
Grand-mère, il est grand temps
Vas-tu y arriver
Juste avant le réveillon de Noël
De tricoter ma robe de poupée ?
Grand-père, il est grand temps
Je te vois déjà transpirer
Mais je crois que tu vas encore y arriver
De me sculpter mon voilier
Père Noël, il est grand temps
Nous pouvons à peine attendre
Ce matin, sont déjà arrivées
Les premières cartes de Noël