Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ich bin sauer (Der Wassertropfen)

Ich bin sauer (Der Wassertropfen)

Ich bin ein kleiner Wassertropfen, aus dem Fels geboren.
Die Quelle hab ich leider, aus den Augen längst verloren.
Ich weiß noch das ich viele Jahre in der Erde schlief,
In einem stillen klaren See, so friedlich und so tief.
Dann zog mich was mit aller Kraft ich konnte mich nicht
Wehren ich fühlte nur, da will mich was in meiner Ruhe stören.
Ich bin sauer,
Schlicht und einfach sauer und ich
Frag mich wo das hinführt auf die Dauer.
Ich bin sauer, schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen Stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
Man sagt das so ein Wassertropfen viel erleben kann
Und auch für mich fing alles, wie ein Abenteuer an.
Ein kleines Bächlein zeigte mir den Weg hinab ins Tal.
Es plätscherte und gurgelte und spritzte tausend Mal.
Ich sah die ersten Tiere und auch Menschen dann und wann
Doch schon beim Ersten Dorf da fing es mir zu stinken an.
Ich bin sauer,
Schlicht und einfach sauer und ich
Frag mich wo das hinführt auch die Dauer.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
Was wird aus einem Wassertropfen, der die Stadt erreicht?
Er treibt in einem Fluss dahin und hat's bestimmt nicht leicht.
In jeder Biegung lauert eine andere Gefahr,
Sogar die Fische sind betrübt und gucken sonderbar.
Ich fragte mich was da wohl alles noch im Wasser schwimmt,
Und fühlte wie die Fische das da irgendwas nicht stimmt.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer und
Ich frag mich wo das hinführt auf die Dauer.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
So mancher kleine Wassertropfen treibt hinaus aufs Meer,
So wärs auch mir ergangen, wenn ich nicht verdunstet wär.
Ich hab mich mit Millionen Tropfen einfach
Aufgelöst und dann in einer Wolke, lange vor mich hingedöst.
Auf einmal bin ich aufgewacht und fühlte mich so krank
Was stieg da bloß zu uns herauf ein schrecklicher Gestank.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer und
Ich frag mich wo das hinführt auf die Dauer.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
Ich habs als kleiner Wassertropfen ziemlich weit gebracht
Doch seht mich an und sagt mir was habt ihr aus mir gemacht?
Davorn kommt ein Gebirge und ein großer grüner Wald,
Wir rücken eng zusammen denn hier hoben wird es kalt.
Ich kann mich kaum noch halten mach mich für den Flug bereit.
Ich falle und ich frag mich ob sich jemand auf mich freut.
Immer näher kommt die Erde wo ich bald versickern werde,
Um den vielen Bodenschichten von der Reise zu berichten und ich
Find mit etwas Glück auch zu meinem stillen, klaren See zurück.

Je suis furieux (La goutte d'eau)

Je suis une petite goutte d'eau, née du rocher.
J'ai malheureusement perdu la source de vue depuis longtemps.
Je me souviens encore que j'ai dormi pendant de nombreuses années sous la terre,
Dans un lac calme et clair, si paisible et si profond.
Puis quelque chose m'a tiré avec toute la force que je ne pouvais pas
Me défendre, je sentais seulement que quelque chose voulait me déranger dans mon repos.
Je suis furieux,
Tout simplement furieux et je
Me demande où cela va mener à long terme.
Je suis furieux, tout simplement furieux.
Où ce voyage me mènera-t-il ? Sera-t-il horrible ou beau ?
Reverrai-je un jour mon lac tranquille ?
On dit qu'une goutte d'eau peut vivre beaucoup de choses
Et pour moi aussi, tout a commencé comme une aventure.
Un petit ruisseau m'a montré le chemin vers la vallée.
Il clapotait, gargouillait et éclaboussait des milliers de fois.
J'ai vu les premiers animaux et aussi des humains de temps en temps
Mais dès le premier village, j'ai commencé à sentir une odeur nauséabonde.
Je suis furieux,
Tout simplement furieux et je
Me demande où cela va mener aussi longtemps.
Je suis furieux, tout simplement furieux.
Où ce voyage me mènera-t-il ? Sera-t-il horrible ou beau ?
Reverrai-je un jour mon lac tranquille ?
Qu'advient-il d'une goutte d'eau qui atteint la ville ?
Elle dérive dans une rivière et n'a certainement pas la vie facile.
À chaque tournant, un autre danger se cache,
Même les poissons sont tristes et ont l'air étrange.
Je me suis demandé ce qui flottait encore dans l'eau,
Et je sentais comme les poissons que quelque chose n'allait pas.
Je suis furieux, tout simplement furieux et
Je me demande où cela va mener à long terme.
Je suis furieux, tout simplement furieux.
Où ce voyage me mènera-t-il ? Sera-t-il horrible ou beau ?
Reverrai-je un jour mon lac tranquille ?
Bien des petites gouttes d'eau dérivent vers la mer,
C'est ce qui me serait arrivé si je ne m'étais pas évaporé.
Je me suis simplement dissous avec des millions de gouttes
Et puis, dans un nuage, j'ai somnolé pendant longtemps.
Soudain, je me suis réveillé et je me suis senti si malade
Qu'est-ce qui montait vers nous, une odeur horrible.
Je suis furieux, tout simplement furieux et
Je me demande où cela va mener à long terme.
Je suis furieux, tout simplement furieux.
Où ce voyage me mènera-t-il ? Sera-t-il horrible ou beau ?
Reverrai-je un jour mon lac tranquille ?
En tant que petite goutte d'eau, je suis allé assez loin
Mais regardez-moi et dites-moi ce que vous avez fait de moi ?
De là vient une montagne et une grande forêt verte,
Nous nous rapprochons car il va faire froid ici.
Je peux à peine me retenir, je me prépare pour le vol.
Je tombe et je me demande si quelqu'un se réjouit de me voir.
La terre se rapproche de plus en plus, où je vais bientôt m'infiltrer,
Pour raconter mon voyage aux nombreuses couches du sol et
Avec un peu de chance, je retrouverai mon lac tranquille et clair.