Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ich schaff' das schon

Ich schaff' das schon

"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Die Zeit ging schnell vorüber,
Maike hat heut selbst ein Kind.
Die Wohnung ist nicht groß,
In der die zwei zu Hause sind;
Und doch hat jeder Winkel hier
Sein eigenes Gesicht.
So kuschelig und friedlich
Haben's viele Kinder nicht.
Und Maike denkt in mancher Nacht
An das, was sie als Kind so oft gedacht:
"Na, na, na, na ...
Denn ich hab immerhin schon ganz was
Anderes geschafft!"

Je suis capable

Je suis capable, je suis capable,
Je suis capable de faire ça tout seul.
Je vais réussir, je vais réussir
À me remettre sur pied.
J'ai peut-être besoin,
J'ai peut-être besoin de beaucoup de force.
Mais j'ai réussi à faire
Des choses bien différentes."
Le temps a passé vite,
Maike a un enfant aujourd'hui.
L'appartement n'est pas grand,
Où elles habitent toutes les deux ;
Et pourtant, chaque recoin a
Sa propre personnalité.
Si douillet et si paisible
Que beaucoup d'enfants n'ont pas.
Et Maike pense parfois la nuit
À ce qu'elle pensait si souvent quand elle était enfant :
"Bon, bon, bon, bon ...
Parce que j'ai réussi à faire des choses
Bien différentes !"