Lyrics and translation Rolf Zuckowski - In der Popfalle

In der Popfalle

Alles talkt, keiner spricht
Bist du online oder nicht?
Flinke Daumen, SMS
Heute Wellness, morgen Stress
Jeder zeigt, was er hat
Oder noch ein bisschen mehr
Wenn du cool bist und gestylt
Läuft das Glück dir hinterher
Alles Fun, alles Spaß
Alles super oder was?
Wir sitzen alle in der Popfalle
Wir sitzen alle in der Popfalle
Jeder jung, jeder fit
Irgendwie muss jeder mit
Immer locker, immer wach
Keiner müde, keiner schwach
Wer nicht in ist, wird geoutet
Bis man seinen Namen kennt
Wird zum Superstar gemacht
Bis das Feuer ihn verbrennt
Alles Fun, alles Spaß
Alles super oder was?
Wir sitzen alle in der Popfalle
Wir sitzen alle in der Popfalle
Sag den Leuten deine Meinung
Aber bitte kurz und knapp
Wird die Sache komplizierter
Macht der Zeigefinger zapp
Jede Nachricht wird zur Ware
Auf Minuten reduziert
Schnell und groovy sind die News
Ganz egal was auch passiert
Wir sitzen alle in der Popfalle
Wir sitzen alle in der Popfalle
Einerlie, einerlei
Wir sind alle mit dabei
Du und ich, ich und du
Oder hört mir keiner zu?
Alles talkt, keiner spricht
Bist du online oder nicht?
Flinke Daumen, SMS
Heute Wellness, morgen Stress
Alles Fun, alles Spaß
Alles super oder was?
Wir sitzen alle in der Popfalle
Wir sitzen alle in der Popfalle
Wir sitzen alle in der Popfalle
Wir sitzen alle in der Popfalle
Wir sitzen alle in der Popfalle

Dans le piège de la pop

Tout le monde parle, personne ne dit rien
Es-tu en ligne ou pas ?
Des pouces rapides, des SMS
Aujourd'hui bien-être, demain stress
Chacun montre ce qu'il a
Ou encore un peu plus
Si tu es cool et stylé
Le bonheur te suivra
Tout est fun, tout est amusant
Tout est super, non ?
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Tout le monde est jeune, tout le monde est en forme
Tout le monde doit suivre d'une manière ou d'une autre
Toujours détendu, toujours éveillé
Personne n'est fatigué, personne n'est faible
Celui qui n'est pas à la mode est dénoncé
Jusqu'à ce que l'on connaisse son nom
Il est fait superstar
Jusqu'à ce que le feu le brûle
Tout est fun, tout est amusant
Tout est super, non ?
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Dis aux gens ce que tu penses
Mais s'il te plaît, court et clair
Si les choses deviennent plus compliquées
Le doigt accusateur s'agite
Chaque message devient une marchandise
Réduit à des minutes
Les nouvelles sont rapides et groovy
Peu importe ce qui se passe
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Pareil, pareil
Nous sommes tous dedans
Toi et moi, moi et toi
Ou personne ne m'écoute ?
Tout le monde parle, personne ne dit rien
Es-tu en ligne ou pas ?
Des pouces rapides, des SMS
Aujourd'hui bien-être, demain stress
Tout est fun, tout est amusant
Tout est super, non ?
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Nous sommes tous dans le piège de la pop
Nous sommes tous dans le piège de la pop