Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist - Rolf Zuckowski translation in French

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
Denkt man an die vielen Leute
Die man sonst so leicht vergisst
Schickt Pakete und schreibt Karten
Und begräbt so manchen Zwist
Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
Sieht der Pastor all die Schäfchen
Die er sonst so sehr vermisst
Doch sein Traum, dass es so bliebe
Ist vergebens, wie ihr wisst
Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Dann treffen sich die Verwandten
Und manchmal sogar welche
Die sich fast schon nicht mehr kannten
Die Kinder lärmen und die Alten schwärmen
Wann man sich so fröhlich wiedersieht
Steht leider in den Sternen

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
Denkt man an die vielen Leute
Die man sonst so leicht vergisst
Schickt Pakete und schreibt Karten
Und begräbt so manchen Zwist
Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
Siehst du wie der letzte Griesgram die Friedensfahne hisst
Und er lächelt dich an, auch wenn du ihm sonst
Ein Dorn im Auge bist
Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Dann wird beisammen gesessen
Geredet und getrunken und viel zu viel gegessen
Die Kinder denken, was die uns wohl alles noch schenken
Mancher fragt sich, wo das alles noch hinführt
Doch man will ja niemanden kränken

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
Denkt man an die vielen Leute
Die man sonst so leicht vergisst
Schickt Pakete und schreibt Karten
Und begräbt so manchen Zwist
Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
Denkt man an die vielen Leute
Die man sonst so leicht vergisst
Schickt Pakete und schreibt Karten
Und begräbt so manchen Zwist
Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist
Jedes Jahr, wenn Weihnachten ist

Chaque année, à Noël

Chaque année, à Noël, ma chérie,
On pense à tous ces gens
Qu'on oublie si facilement le reste du temps.
On envoie des colis, on écrit des cartes
Et on enterre bien des conflits.
Chaque année, à Noël, ma chérie.

Chaque année, à Noël, ma chérie,
Le pasteur voit tous ses ouailles
Qui lui manquent tant le reste de l'année.
Mais son rêve que cela dure,
Est vain, comme tu le sais.
Chaque année, à Noël, ma chérie.

Alors, on retrouve la famille,
Et parfois même des personnes
Qu'on ne connaissait presque plus.
Les enfants font du bruit, les anciens se remémorent,
Quand on se reverra avec autant de joie,
Hélas, nul ne le sait.

Chaque année, à Noël, ma chérie,
On pense à tous ces gens
Qu'on oublie si facilement le reste du temps.
On envoie des colis, on écrit des cartes
Et on enterre bien des conflits.
Chaque année, à Noël, ma chérie.

Chaque année, à Noël, ma chérie,
Tu vois même le plus grincheux hisser le drapeau de la paix.
Et il te sourit, même si d'habitude,
Tu es son bête noire.
Chaque année, à Noël, ma chérie.

Alors on se retrouve ensemble,
On parle, on boit et on mange beaucoup trop.
Les enfants pensent à tous les cadeaux qu'ils vont encore recevoir.
Certains se demandent où tout cela va mener,
Mais on ne veut vexer personne.

Chaque année, à Noël, ma chérie,
On pense à tous ces gens
Qu'on oublie si facilement le reste du temps.
On envoie des colis, on écrit des cartes
Et on enterre bien des conflits.
Chaque année, à Noël, ma chérie.

Chaque année, à Noël, ma chérie,
On pense à tous ces gens
Qu'on oublie si facilement le reste du temps.
On envoie des colis, on écrit des cartes
Et on enterre bien des conflits.
Chaque année, à Noël, ma chérie.

Chaque année, à Noël, ma chérie.
Chaque année, à Noël, ma chérie.