Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Julia

Julia

Großes Haus und kleines Glück zu dritt
Sieben Jahre hielt der Ehekitt
Und dann auf einmal kam der große Knall
Irgendwann hat man genug geschluckt
Irgendwann genug geduckt
Und das letzte Band zerreißt, mit einem Mal
Sie ist nicht mehr bloß die Frau von dem
Oder irgendwas von irgendwem
Sie ist einfach nur sie selbst und das genügt
Ihre Wohnung ist noch ziemlich leer
Luxus kennt sie längst nicht mehr
Doch sie kann darüber lachen
Es gibt wichtigere Sachen
Julia
Schafft das ganz allein
Julia
Wird lernen stark zu sein
Julia
Hat wieder neuen Mut
Julia
Geht's fast schon wieder gut
Sie genießt sich selber zu gehören
Wenn nur die Nächte
Ein bisschen kürzer wären
Von den alten Freunden blieb nicht viel
Längst durchschaute sie das Spiel
Doch auf die die übrig blieben kann sie zählen
Und wer hätte ihr schon zugetraut
Dass sie Fenster streicht und Möbel baut
Sie sieht nicht so aus, als würde ihr etwas fehlen
Sie hat ihre Stärken neu entdeckt
Und die Ruhe die jetzt in ihr steckt
Und die Kleine schläft auch nachts schon wieder durch
Ihre Wohnung ist noch ziemlich leer
Luxus kennt sie längst nicht mehr
Doch sie kann darüber lachen
Es gibt wichtigere Sachen
Julia
Schafft das ganz allein
Julia
Wird lernen stark zu sein
Julia
Hat wieder neuen Mut
Julia
Geht's fast schon wieder gut
Sie genießt sich selber zu gehören
Wenn nur die Nächte
Ein bisschen kürzer wären

Julia

Une grande maison et un petit bonheur à trois
Sept ans que le ciment conjugal tenait
Et puis soudain, le grand boum
À un moment donné, on en a assez d'avaler
À un moment donné, on en a assez de se baisser
Et le dernier lien se brise, d'un seul coup
Elle n'est plus juste la femme de celui-là
Ou quelque chose de quelqu'un
Elle est juste elle-même et c'est suffisant
Son appartement est encore assez vide
Le luxe, elle ne le connaît plus depuis longtemps
Mais elle peut en rire
Il y a des choses plus importantes
Julia
Y arrive toute seule
Julia
Apprendra à être forte
Julia
A retrouvé du courage
Julia
Ça va presque mieux maintenant
Elle savoure le fait de s'appartenir
Si seulement les nuits
Étaient un peu plus courtes
De ses vieux amis, il n'en reste pas beaucoup
Elle a vu le jeu depuis longtemps
Mais elle peut compter sur ceux qui sont restés
Et qui aurait cru qu'elle
Peindrait les fenêtres et construirait des meubles
Elle n'a pas l'air de manquer de quelque chose
Elle a redécouvert ses forces
Et le calme qui est maintenant en elle
Et la petite dort déjà toute la nuit
Son appartement est encore assez vide
Le luxe, elle ne le connaît plus depuis longtemps
Mais elle peut en rire
Il y a des choses plus importantes
Julia
Y arrive toute seule
Julia
Apprendra à être forte
Julia
A retrouvé du courage
Julia
Ça va presque mieux maintenant
Elle savoure le fait de s'appartenir
Si seulement les nuits
Étaient un peu plus courtes