Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Kinder macht euch startbereit (Das Sternenschiff)

Kinder macht euch startbereit (Das Sternenschiff)

Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff
Kinder macht euch startbereit
Scheint das Ziel auch noch so weit
Denn das Schiff, auf dem wir stehen
Darf nicht untergehen
Lasst euch euren Mut von keinem nehmen
Klüger wird nur der, der Fragen stellt
Euch und eure Kraft wird niemand zähmen
Denn ihr wisst, es geht um eure Welt
Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff
Kinder macht euch startbereit
Scheint das Ziel auch noch so weit
Denn das Schiff, auf dem wir stehen
Darf nicht untergehen
Dieser Stern, den wir euch weitergeben
Er wird keinem Menschen je gehören
Jeder hat das Recht, auf ihm zu leben
Niemand hat das Recht, ihn zu zerstören
Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff
Kinder macht euch startbereit
Für die Reise durch die Zeit
Bald ist unser Sternenschiff
Fest in eurem Griff
Kinder macht euch startbereit
Scheint das Ziel auch noch so weit
Denn das Schiff, auf dem wir stehen
Darf nicht untergehen

Les enfants, préparez-vous (Le vaisseau spatial)

Les enfants, préparez-vous
Pour le voyage dans le temps
Bientôt notre vaisseau spatial
Sera fermement dans votre main
Les enfants, préparez-vous
Même si la destination semble encore lointaine
Car le vaisseau sur lequel nous sommes
Ne doit pas couler
Ne laissez personne vous enlever votre courage
Seul celui qui pose des questions devient plus intelligent
Personne ne pourra jamais dompter votre force et la vôtre
Car vous savez qu'il s'agit de votre monde
Les enfants, préparez-vous
Pour le voyage dans le temps
Bientôt notre vaisseau spatial
Sera fermement dans votre main
Les enfants, préparez-vous
Même si la destination semble encore lointaine
Car le vaisseau sur lequel nous sommes
Ne doit pas couler
Cette étoile que nous vous transmettons
N'appartiendra jamais à personne
Chacun a le droit de vivre dessus
Personne n'a le droit de la détruire
Les enfants, préparez-vous
Pour le voyage dans le temps
Bientôt notre vaisseau spatial
Sera fermement dans votre main
Les enfants, préparez-vous
Pour le voyage dans le temps
Bientôt notre vaisseau spatial
Sera fermement dans votre main
Les enfants, préparez-vous
Même si la destination semble encore lointaine
Car le vaisseau sur lequel nous sommes
Ne doit pas couler