Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Kleine Kinder, große Kinder (Das Adventskalenderlied)

Kleine Kinder, große Kinder (Das Adventskalenderlied)

Kleine Kinder, große Kinder haben einen Traum
24 Türchen, hat der Weg zum Weihnachtsbaum
Jeden Morgen machen sie, ein neues Türchen auf
Abends, wenn sie schlafen gehen, freuen sie sich schon darauf
24 Türchen, und was dahinter steckt
Haben sie ganz aus versehen irgendwann entdeckt

Kleine Kinder, große Kinder, da sind alle gleich
Finden, dass die Zeit nun mal nicht schnell genug verstreicht
Schaun sich den Adventskalender immer wieder an
Warten auf die größte Tür, doch die ist noch nicht dran
Dabei fallen ihnen so viele Wünsche ein
Hören dann auch noch: "Du darfst nicht ungeduldig sein"

Kleine Kinder, große Kinder, spüren irgendwie
Diese Türchen, die verlieren ihr Geheimnis nie
Auch wenn sie dann eines Tages große Leute sind
Schauen sie den Kalender an, als wären sie noch ein Kind
24 Türchen, und was dahinter steckt
Ganz genau hat das im Leben keiner je entdeckt

Small Children, Big Children (The Advent Calendar Song)

Small children, big children have a dream
24 doors, the path to the Christmas tree seems
Every morning they make, a new door open
In the evening, when they go to sleep, they look forward to it
24 doors, and what's behind it
They may have discovered it by accident at some point

Small children, big children, there they are all the same
Find that time is not passing fast enough
Look at the Advent calendar again and again
Waiting for the biggest door, but it's not up yet
And so many wishes come to mind
Then they hear: "You must not be impatient"

Small children, big children, feel somehow
These doors, they will never lose their secret
Even if they are grown up one day
They will look at the calendar as if they were still a child
24 doors, and what's behind it
No one has ever discovered exactly that in life