Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Kleine Kinder, große Kinder (Das Adventskalenderlied)

Kleine Kinder, große Kinder (Das Adventskalenderlied)

Kleine Kinder, große Kinder haben einen Traum
24 Türchen, hat der Weg zum Weihnachtsbaum
Jeden Morgen machen sie, ein neues Türchen auf
Abends, wenn sie schlafen gehen, freuen sie sich schon darauf
24 Türchen, und was dahinter steckt
Haben sie ganz aus versehen irgendwann entdeckt

Kleine Kinder, große Kinder, da sind alle gleich
Finden, dass die Zeit nun mal nicht schnell genug verstreicht
Schaun sich den Adventskalender immer wieder an
Warten auf die größte Tür, doch die ist noch nicht dran
Dabei fallen ihnen so viele Wünsche ein
Hören dann auch noch: "Du darfst nicht ungeduldig sein"

Kleine Kinder, große Kinder, spüren irgendwie
Diese Türchen, die verlieren ihr Geheimnis nie
Auch wenn sie dann eines Tages große Leute sind
Schauen sie den Kalender an, als wären sie noch ein Kind
24 Türchen, und was dahinter steckt
Ganz genau hat das im Leben keiner je entdeckt

Маленькие дети, большие дети (Песенка про адвент-календарь)

Маленькие дети, большие дети, все мечтают,
24 дверцы – путь к ёлке сокращают.
Каждое утро открывают новую дверцу,
Вечером, ложась спать, ждут с нетерпеньем дверцу.
24 дверцы, и что же за ними скрывается,
Однажды случайно им открывается.

Маленькие дети, большие дети, все одинаковы,
Считают, что время идет слишком уж медленно.
Смотрят на адвент-календарь снова и снова,
Ждут самую большую дверцу, но она ещё не готова.
Им приходит в голову так много желаний,
А слышат лишь: "Нельзя быть таким нетерпеливым!".

Маленькие дети, большие дети, чувствуют как-то,
Эти дверцы никогда не теряют своей тайны.
Даже когда они становятся взрослыми,
Смотрят на календарь, как будто всё ещё дети.
24 дверцы, и что же за ними скрывается,
Никто в жизни до конца так и не узнает.