Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Links und rechts

Links und rechts

Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Der kann was erleben, hört euch das mal an
Als ich vier Jahre alt geworden bin
Da sagte meine Mutter: "Liebes Kind!
In deiner linken Tasche, da hab ich was versteckt
Und du hast es noch immer nicht entdeckt"
Ich griff sofort hinein mit meiner Hand
Nun ratet mal, was ich wohl darin fand
Nur einen leeren Zettel und plötzlich war mir klar
Dass es wohl die rechte Tasche war
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Der kann was erleben, mannomannomann
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Für den fang ich noch mal von vorne an
Ich hebe links meine Hand
Rechts meine Hand
Und ich klatsch so laut, wie ich kann
Links einen Blick
Rechts einen Blick
Dafür braucht man keinen Zaubertrick
Das Spielchen war bei uns bald sehr beliebt
Und ich hab sogar heimlich noch geübt
Dann ging es immer schneller
Und besser mit der Zeit
Und heut ist es für mich 'ne Kleinigkeit
Darum ist es für mich auch kein Problem
Mal ganz allein am Fahrbahnrand zu stehen
Nach links und rechts zu schauen
Und noch einmal nach links
Und erst wenn alles frei ist loszugehen
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Der kann was erleben, mannomannomann
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Für den fang ich noch mal von vorne an
Ich hebe links meine Hand
Rechts meine Hand
Und ich klatsch so laut, wie ich kann
Links einen Blick
Rechts einen Blick
Dafür braucht man keinen Zaubertrick
Dafür braucht man keinen Zaubertrick

Liens et droits

Qui ne sait pas distinguer la gauche de la droite
Peut vivre des aventures, écoute un peu
Quand j'ai eu quatre ans
Ma mère m'a dit : "Mon cher enfant !
Dans ta poche gauche, j'ai caché quelque chose
Et tu ne l'as toujours pas découvert"
J'ai tout de suite mis la main dedans
Devinez ce que j'y ai trouvé
Juste un papier vide et soudain j'ai compris
Que c'était probablement la poche de droite
Qui ne sait pas distinguer la gauche de la droite
Peut vivre des aventures, mon bonhomme
Qui ne sait pas distinguer la gauche de la droite
Pour qui je recommence depuis le début
Je lève ma main gauche
Ma main droite
Et j'applaudis aussi fort que je peux
Un regard à gauche
Un regard à droite
Pour cela, on n'a pas besoin de tour de magie
Ce jeu est vite devenu très populaire chez nous
Et j'ai même pratiqué en secret
C'est devenu de plus en plus rapide
Et de mieux avec le temps
Et aujourd'hui, c'est une petite chose pour moi
C'est pourquoi ce n'est pas un problème pour moi
De me tenir tout seul au bord de la chaussée
De regarder à gauche et à droite
Et encore une fois à gauche
Et de ne partir que lorsque tout est libre
Qui ne sait pas distinguer la gauche de la droite
Peut vivre des aventures, mon bonhomme
Qui ne sait pas distinguer la gauche de la droite
Pour qui je recommence depuis le début
Je lève ma main gauche
Ma main droite
Et j'applaudis aussi fort que je peux
Un regard à gauche
Un regard à droite
Pour cela, on n'a pas besoin de tour de magie
Pour cela, on n'a pas besoin de tour de magie