Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Links und rechts

Links und rechts

Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Der kann was erleben, hört euch das mal an
Als ich vier Jahre alt geworden bin
Da sagte meine Mutter: "Liebes Kind!
In deiner linken Tasche, da hab ich was versteckt
Und du hast es noch immer nicht entdeckt"
Ich griff sofort hinein mit meiner Hand
Nun ratet mal, was ich wohl darin fand
Nur einen leeren Zettel und plötzlich war mir klar
Dass es wohl die rechte Tasche war
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Der kann was erleben, mannomannomann
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Für den fang ich noch mal von vorne an
Ich hebe links meine Hand
Rechts meine Hand
Und ich klatsch so laut, wie ich kann
Links einen Blick
Rechts einen Blick
Dafür braucht man keinen Zaubertrick
Das Spielchen war bei uns bald sehr beliebt
Und ich hab sogar heimlich noch geübt
Dann ging es immer schneller
Und besser mit der Zeit
Und heut ist es für mich 'ne Kleinigkeit
Darum ist es für mich auch kein Problem
Mal ganz allein am Fahrbahnrand zu stehen
Nach links und rechts zu schauen
Und noch einmal nach links
Und erst wenn alles frei ist loszugehen
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Der kann was erleben, mannomannomann
Wer links und rechts nicht unterscheiden kann
Für den fang ich noch mal von vorne an
Ich hebe links meine Hand
Rechts meine Hand
Und ich klatsch so laut, wie ich kann
Links einen Blick
Rechts einen Blick
Dafür braucht man keinen Zaubertrick
Dafür braucht man keinen Zaubertrick

Лево и право

Кто лево и право не различает,
Тот может кое-что испытать, послушай, дорогая:
Когда мне четыре года исполнилось,
Мама сказала: "Дитя моё милое!
В левом твоём кармане я кое-что спрятала,
А ты до сих пор это не обнаружила"
Я сразу же туда сунул руку,
Угадай-ка, что я там нашёл?
Только пустую бумажку, и вдруг мне стало ясно,
Что это, должно быть, правый карман был.
Кто лево и право не различает,
Тот может кое-что испытать, ну и ну!
Кто лево и право не различает,
Для того я начну сначала.
Я поднимаю левую руку,
Правую руку,
И хлопаю так громко, как могу.
Смотрю налево,
Смотрю направо,
Для этого не нужен никакой фокус.
Эта игра у нас быстро стала популярной,
И я даже тайком упражнялся.
Потом всё быстрее получалось,
И лучше со временем,
И сегодня для меня это пустяк.
Поэтому для меня не проблема
Стоять одному на обочине дороги,
Посмотреть налево и направо,
И ещё раз налево,
И только когда всё свободно, идти.
Кто лево и право не различает,
Тот может кое-что испытать, ну и ну!
Кто лево и право не различает,
Для того я начну сначала.
Я поднимаю левую руку,
Правую руку,
И хлопаю так громко, как могу.
Смотрю налево,
Смотрю направо,
Для этого не нужен никакой фокус.
Для этого не нужен никакой фокус.