Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Meine Mami

Meine Mami

Meine Mami, dass ist sonnenklar
Kenn ich schon, seit ich ein Baby war
Meine Mami hats nicht leicht mit mir
Aber ich, habs auch nicht leicht mit ihr
Meine Mami ist ein irrer Typ
Gerade darum hab ich sie so lieb
Meine Mami ist mir niemals fremd
Ob im Abendkleid oder im Hemd
Wenn ihr so eine Mami habt
Dann nehmt sie in den Arm
Und haltet sie euch warm
Denn schnell wird sie euch weggeschnappt
Wer wäre wohl so dreist
Der Mann der Papi heißt
Meine Mami ist schon ziemlich alt
30 Jahre, 31 bald
Doch gehalten hat sie sich nicht schlecht
Sogar die Haare sind noch immer echt
Meine Mami ist mein Kuscheltier
Und am liebsten schmuse ich mit ihr
Einen andren lass ich gar nicht ran
Damit fangen wir erst gar nicht an
Wenn ihr so eine Mami habt
Dann nehmt sie in den Arm
Und haltet sie euch warm
Denn schnell wird sie euch weggeschnappt
Wer wäre wohl so dreist
Der Mann der Papi heißt
Meine Mami sagt machs Fersehn aus
Denn schon bald kommt der Papa nach Haus
Und ich tus man muss ja artig sein
Papa kommt und schaltets wieder ein
Meine Mami die ist wirklich nett
Jeden Abend bringt sie mich ins Bett
Aber dreimal komm ich wieder raus
Denn ich weiß, das hält sie spielend aus
Wenn ihr so eine Mami habt
Dann nehmt sie in den Arm
Und haltet sie euch warm
Denn schnell wird sie euch weggeschnappt
Wer wäre wohl so dreist
Der Mann der Papa heißt
Der Mann der Papi heißt

Ma Maman

Ma maman, c'est clair comme le jour
Je la connais depuis que je suis bébé
Ma maman n'a pas la vie facile avec moi
Mais moi non plus, je n'ai pas la vie facile avec elle
Ma maman est un sacré numéro
C'est justement pour ça que je l'aime tant
Ma maman n'est jamais une étrangère pour moi
En robe de soirée ou en chemise
Si tu as une maman comme ça
Prends-la dans tes bras
Et garde-la bien au chaud
Car elle t'échappera vite
Qui serait assez effronté pour ça
L'homme qui s'appelle ton papa
Ma maman est déjà assez vieille
30 ans, bientôt 31
Mais elle s'est plutôt bien conservée
Même ses cheveux sont encore vrais
Ma maman est ma peluche
Et j'adore me blottir contre elle
Je ne laisse aucun autre s'approcher d'elle
On ne commence même pas à y penser
Si tu as une maman comme ça
Prends-la dans tes bras
Et garde-la bien au chaud
Car elle t'échappera vite
Qui serait assez effronté pour ça
L'homme qui s'appelle ton papa
Ma maman dit d'éteindre la télé
Car papa va bientôt rentrer
Et je le fais, car il faut être sage
Papa rentre et la rallume
Ma maman est vraiment gentille
Tous les soirs, elle m'emmène au lit
Mais je ressors trois fois
Car je sais qu'elle le supporte facilement
Si tu as une maman comme ça
Prends-la dans tes bras
Et garde-la bien au chaud
Car elle t'échappera vite
Qui serait assez effronté pour ça
L'homme qui s'appelle ton papa
L'homme qui s'appelle ton papa