Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Riesenglück

Riesenglück

Dass die Sonne sich verdunkelt
Hatte man schon oft gesehn
Dass die Vögel nicht mehr flogen
War vielleicht noch zu verstehn
Dass es plötzlich kälter wurde
Lag gewiss am Abendlicht
Doch das dumpfe Beben das näher kam
Verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern
Niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig
In ihrem Bett zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen
Und als keine Zeit mehr blieb
Saß es ganz allein am Straßenrand
Und sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß
Sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Überall sprach man Gebete
Gott beschütze dieses Kind
Selbst die stärksten Männer fühlten
Dass sie schwach und wehrlos sind
Manche fingen an zu weinen
Andere pakte kalte Wut
Doch hinauszugehen in die dunkle Nacht
Hatte niemand mehr den Mut
Und da trat er aus den Wäldern
Der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren
Knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen
Das ihn nicht zu fürchten schien
Es ging langsam auf den Riesen zu
Und sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß
Sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde
Und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern
Gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war länst verloren
Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not
Was da draußen geschehen war
Hätten sie ihn nur gesehen
Mit dem Kind in jener Nacht
Man erlebt nicht alle Tage
Dass ein Riese tanzt und lacht
Mit einem Lächeln auf den Lippen
Ging er in den Wald zurück
Und einen Freund zu finden
Wie diese Zwei
Gilt noch heut'
Als Riesenglück

Un bonheur immense

Que le soleil s'obscurcisse
On l'avait déjà vu souvent
Que les oiseaux ne volent plus
C'était peut-être encore compréhensible
Que cela devienne soudainement plus froid
C'était sans doute dû à la lumière du soir
Mais le tremblement sourd qui se rapprochait
On ne comprenait tout simplement pas
On s'est réfugié dans les maisons
Personne n'a dormi cette nuit-là
Seuls les enfants ont été mis en hâte
Dans leur lit pour se reposer
Mais on avait oublié quelque chose
Et quand il ne restait plus de temps
Il était assis tout seul au bord de la route
Et chantait sa chanson préférée
Les géants ne sont que moitié moins grands
Ce ne sont que de grands nains
Les géants ont peur des géants
Quand on leur danse sur le nez
Partout, on récitait des prières
Que Dieu protège cet enfant
Même les hommes les plus forts ont ressenti
Qu'ils étaient faibles et sans défense
Certains ont commencé à pleurer
D'autres étaient en proie à une colère froide
Mais sortir dans la nuit sombre
Personne n'a plus eu le courage
Et puis il est sorti des bois
Le géant redouté
Un arbre de cent ans
Il l'a cassé d'une seule main
Et il a vu la petite créature
Qui ne semblait pas le craindre
Il s'est lentement approché du géant
Et lui a chanté sa chanson
Les géants ne sont que moitié moins grands
Ce ne sont que de grands nains
Les géants ont peur des géants
Quand on leur danse sur le nez
Alors la terre a tremblé
Et une tempête s'est levée
Et les gens dans les maisons
Ont perdu tout espoir
Cet enfant était perdu depuis longtemps
C'était maintenant clair pour tous
Car personne ne se doutait dans le besoin
Ce qui s'était passé dehors
S'ils l'avaient seulement vu
Avec l'enfant cette nuit-là
On ne voit pas tous les jours
Qu'un géant danse et rit
Avec un sourire aux lèvres
Il est retourné dans la forêt
Et trouver un ami
Comme ces deux-là
Compte encore aujourd'hui
Comme un bonheur immense