Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Schön, dich wiederzusehn

Schön, dich wiederzusehn

Du bist als Vogelbaby fröhlich aus dem Ei geschlüpft,
Bist wild wie Stups, der keine Osterhase, rumgehüpft,
Das Lied vom Zebrastreifen war dein allererster Superhit
Und in der Weihnachtsbäckerei sangst du am liebsten mit.
Dann kamen andre Jahre,
Andre Freunde, neues Glück,
Mit neuen Liedern und Gefühlen,
Aber jetzt führt dich der Weg zurück.
Es ist schön dich wiederzusehn,
Schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Schön, dich wiederzusehn,
Kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn.
Du hast selber ein Kind,
Es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön dich wiederzusehn.
Du kennst noch heut von deinen Lieblingsliedern jeden Ton,
Geht′s dir nicht gut, dann denkst du immer noch:
Ich schaff das schon.
Und am Geburtstag singst du laut:
Wie schön, dass du geboren bist,
Denn du weißt mehr als je zuvor, was Kindern wichtig ist.
Du kennst das Glück, das nun auf einmal
Einen Namen trägt,
Es fühlt sich wohl auf deinem Arm
Und spürt die Freude, die dein Herz bewegt.
Es ist schön dich wiederzusehn,
Schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Schön, dich wiederzusehn,
Kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn.
Du hast selber ein Kind,
Es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön dich wiederzusehn.
Schön dich wiederzusehn,
Schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn
Du hast selber ein Kind,
Es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön dich wiederzusehn.
Schön, dich wiederzusehn

Ravi de te revoir

Tu es sortie de l'œuf comme un bébé oiseau joyeux,
Tu es sauvage comme Stups, qui n'est pas un lapin de Pâques, tu as bondi,
La chanson du passage piéton a été ton tout premier super tube
Et dans la boulangerie de Noël, c'est celle que tu chantais le plus volontiers.
Puis sont venues d'autres années,
D'autres amis, un nouveau bonheur,
Avec de nouvelles chansons et de nouvelles émotions,
Mais maintenant, le chemin te ramène.
Ça me fait plaisir de te revoir,
Ravi que nous nous entendions encore.
Ravi de te revoir,
Incroyable comme les années passent vite.
Tu as toi-même un enfant,
Il y a de nouveaux rêves qui te tiennent à cœur.
Ce qui se passe dans ton cœur, je le comprends bien.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Tu connais encore aujourd'hui tous les airs de tes chansons préférées,
Quand ça ne va pas, tu te dis toujours :
J'y arriverai.
Et le jour de ton anniversaire, tu chantes à tue-tête :
Comme c'est merveilleux que tu sois né,
Car tu sais plus que jamais ce qui est important pour les enfants.
Tu connais le bonheur qui porte désormais un nom,
Il se sent bien dans tes bras
Et il ressent la joie qui anime ton cœur.
Ça me fait plaisir de te revoir,
Ravi que nous nous entendions encore.
Ravi de te revoir,
Incroyable comme les années passent vite.
Tu as toi-même un enfant,
Il y a de nouveaux rêves qui te tiennent à cœur.
Ce qui se passe dans ton cœur, je le comprends bien.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Ravi de te revoir,
Ravi que nous nous entendions encore.
Incroyable comme les années passent vite
Tu as toi-même un enfant,
Il y a de nouveaux rêves qui te tiennent à cœur.
Ce qui se passe dans ton cœur, je le comprends bien.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Ravi de te revoir
Ravi de te revoir