Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Schön, dich wiederzusehn

Schön, dich wiederzusehn

Du bist als Vogelbaby fröhlich aus dem Ei geschlüpft,
Bist wild wie Stups, der keine Osterhase, rumgehüpft,
Das Lied vom Zebrastreifen war dein allererster Superhit
Und in der Weihnachtsbäckerei sangst du am liebsten mit.
Dann kamen andre Jahre,
Andre Freunde, neues Glück,
Mit neuen Liedern und Gefühlen,
Aber jetzt führt dich der Weg zurück.
Es ist schön dich wiederzusehn,
Schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Schön, dich wiederzusehn,
Kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn.
Du hast selber ein Kind,
Es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön dich wiederzusehn.
Du kennst noch heut von deinen Lieblingsliedern jeden Ton,
Geht′s dir nicht gut, dann denkst du immer noch:
Ich schaff das schon.
Und am Geburtstag singst du laut:
Wie schön, dass du geboren bist,
Denn du weißt mehr als je zuvor, was Kindern wichtig ist.
Du kennst das Glück, das nun auf einmal
Einen Namen trägt,
Es fühlt sich wohl auf deinem Arm
Und spürt die Freude, die dein Herz bewegt.
Es ist schön dich wiederzusehn,
Schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Schön, dich wiederzusehn,
Kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn.
Du hast selber ein Kind,
Es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön dich wiederzusehn.
Schön dich wiederzusehn,
Schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn
Du hast selber ein Kind,
Es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön dich wiederzusehn.
Schön, dich wiederzusehn

Рад тебя снова видеть

Ты, словно птенчик, радостно из яйца вылупилась,
Резвой, как непоседливый пасхальный кролик, скакала,
Песня про зебру была твоим самым первым суперхитом,
А в рождественской пекарне ты с удовольствием подпевала.
Потом настали другие годы,
Другие друзья, новое счастье,
С новыми песнями и чувствами,
Но теперь дорога привела тебя обратно.
Рад тебя снова видеть,
Рад, что мы всё ещё понимаем друг друга.
Рад тебя снова видеть,
Не верится, как быстро летят года.
У тебя самой есть ребёнок,
Появились новые мечты, которые тебе важны.
Что творится в твоём сердце, я хорошо понимаю.
Рад тебя снова видеть.
Ты до сих пор помнишь каждую ноту своих любимых песен,
Если тебе плохо, ты всё ещё думаешь:
Я справлюсь.
А в день рождения ты громко поёшь:
Как хорошо, что ты родилась,
Ведь ты теперь лучше, чем когда-либо, знаешь, что важно для детей.
Ты знаешь это счастье, которое теперь
Носит имя,
Ему хорошо на твоих руках,
И оно чувствует радость, которая переполняет твоё сердце.
Рад тебя снова видеть,
Рад, что мы всё ещё понимаем друг друга.
Рад тебя снова видеть,
Не верится, как быстро летят года.
У тебя самой есть ребёнок,
Появились новые мечты, которые тебе важны.
Что творится в твоём сердце, я хорошо понимаю.
Рад тебя снова видеть.
Рад тебя снова видеть,
Рад, что мы всё ещё понимаем друг друга.
Не верится, как быстро летят года.
У тебя самой есть ребёнок,
Появились новые мечты, которые тебе важны.
Что творится в твоём сердце, я хорошо понимаю.
Рад тебя снова видеть.
Рад тебя снова видеть.