Lyrics and translation Rolf Zuckowski - So wie du bist

So wie du bist

Mag sein, dass Julia die Bessere im Schwimmen ist
Mag sein, dass Claudia viel schneller läuft als du
Mag sein, dass Annika die Hausaufgaben nie vergisst
Und bei Sabine ist um acht Uhr abends Ruh

Mag sein, dass ich zu oft von dir ein bisschen viel verlang
Und manchmal nicht die rechten Worte für dich find
Doch glaub mir dies, mein Kind

So wie du bist, so wie du bist
So und nicht anders sollst du sein
So wie du bist, so wie du bist
So bist du für mich der Sonnenschein

Mag sein, dass Kai im Fußball stets die Nase vorne hat
Mag sein, dass Torsten niemals falsche Töne singt
Mag sein, dass Mario die allerschönsten Bilder malt
Und dass Matthias nie 'ne Fünf nach Hause bringt

Mag sein, dass wir uns hin und wieder auf die Nerven geh'n
Und uns nicht immer gleich in allem einig sind
Doch glaub mir dies, mein Kind

So wie du bist, so wie du bist
So und nicht anders sollst du sein
So wie du bist, so wie du bist
So bist du für mich der Sonnenschein

Du bist du, und ich bin ich
Die große Welt um uns herum verändert sich
Ich bin ich, und du bist du
Und zwei wie uns, die bringt so leicht nichts aus der Ruh

Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich

So wie du bist, so wie du bist
So und nicht anders sollst du sein
So wie du bist, so wie du bist
So bist du für mich der Sonnenschein

Таким, какой ты есть

Может быть, Юлия лучше плавает,
Может быть, Клавдия бегает быстрее тебя,
Может быть, Анника никогда не забывает домашние задания,
А у Сабины в восемь вечера тишина.

Может быть, я слишком многого от тебя требую,
И иногда не могу подобрать для тебя нужных слов.
Но поверь мне, дочка,

Таким, какой ты есть, таким, какой ты есть,
Таким, а не другим ты должна быть.
Таким, какой ты есть, таким, какой ты есть,
Ты для меня — словно солнышко.

Может быть, Кай в футболе всегда впереди,
Может быть, Торстен никогда не фальшивит,
Может быть, Марио рисует самые красивые картины,
А Маттиас никогда не приносит домой двойки.

Может быть, мы иногда действуем друг другу на нервы,
И не всегда во всем согласны.
Но поверь мне, дочка,

Таким, какой ты есть, таким, какой ты есть,
Таким, а не другим ты должна быть.
Таким, какой ты есть, таким, какой ты есть,
Ты для меня — словно солнышко.

Ты — это ты, а я — это я.
Большой мир вокруг нас меняется.
Я — это я, а ты — это ты.
И двоих, таких как мы, так просто ничто не выведет из равновесия.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

Таким, какой ты есть, таким, какой ты есть,
Таким, а не другим ты должна быть.
Таким, какой ты есть, таким, какой ты есть,
Ты для меня — словно солнышко.