Lyrics and translation Rolf Zuckowski - So wollt' ich doch nie sein

So wollt' ich doch nie sein

Das hab′ ich dir doch gleich gesagt
So hat's ja kommen müssen
Aber du, du musstest ja mal wieder
Alles besser wissen
Wir meinen′s doch nur gut mit dir
Nun hör doch einmal zu!
In deinem Alter durften wir
Nicht halb so viel wie du
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Bist du's Papa?
Bist du's Mama?
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Wie sonderbar, ob ich das war?
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt′ ich doch nie sein
Das hatt' ich mir doch felsenfest geschworen
Du weißt ja nicht, wie gut du′s hast
Was sollen denn andere sagen?
Ein bisschen mehr Bescheidenheit
Wird dir bestimmt nicht schaden
Nun reiß dich mal zusammen
Und hör auf zu überdrehen
Und tu nicht immer so
Als würd' die Welt gleich untergehn
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Bist du′s Papa?
Bist du's Mama?
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Wie sonderbar, ob ich das war?
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt' ich doch nie sein
Das hatt' ich mir doch felsenfest geschworen
Wo soll das denn noch hinführ′n?
Kannst du uns das mal erklären?
Sei mal ehrlich, du hast keinen Grund
Dich zu beschweren
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt' ich doch nie sein

Je n'aurais jamais voulu être comme ça

Je te l'avais bien dit
C'est comme ça que ça devait arriver
Mais toi, tu devais encore une fois
Tout savoir mieux que tout le monde
On ne veut que ton bien
Alors, écoute-moi bien !
À ton âge, on n'avait pas le droit
De faire la moitié de ce que tu fais
Allo ? (Allo, allo) Qui parle là ?
C'est toi, papa ?
C'est toi, maman ?
Allo ? (Allo, allo) Qui parle là ?
Comme c'est bizarre, est-ce que c'était moi ?
Je n'aurais jamais voulu être comme ça
Je n'aurais jamais voulu être comme ça
Je me l'étais pourtant juré mordicus
Tu ne sais pas la chance que tu as
Que vont dire les autres ?
Un peu plus de modestie
Ne te fera certainement pas de mal
Ressaisis-toi un peu
Et arrête de t'énerver
Et ne fais pas toujours comme si
Le monde allait s'écrouler
Allo ? (Allo, allo) Qui parle là ?
C'est toi, papa ?
C'est toi, maman ?
Allo ? (Allo, allo) Qui parle là ?
Comme c'est bizarre, est-ce que c'était moi ?
Je n'aurais jamais voulu être comme ça
Je n'aurais jamais voulu être comme ça
Je me l'étais pourtant juré mordicus
Où cela va-t-il encore nous mener ?
Peux-tu nous l'expliquer ?
Sois honnête, tu n'as aucune raison
De te plaindre
Je n'aurais jamais voulu être comme ça
Je n'aurais jamais voulu être comme ça