Lyrics and translation Rolf Zuckowski - So wollt' ich doch nie sein

So wollt' ich doch nie sein

Das hab′ ich dir doch gleich gesagt
So hat's ja kommen müssen
Aber du, du musstest ja mal wieder
Alles besser wissen
Wir meinen′s doch nur gut mit dir
Nun hör doch einmal zu!
In deinem Alter durften wir
Nicht halb so viel wie du
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Bist du's Papa?
Bist du's Mama?
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Wie sonderbar, ob ich das war?
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt′ ich doch nie sein
Das hatt' ich mir doch felsenfest geschworen
Du weißt ja nicht, wie gut du′s hast
Was sollen denn andere sagen?
Ein bisschen mehr Bescheidenheit
Wird dir bestimmt nicht schaden
Nun reiß dich mal zusammen
Und hör auf zu überdrehen
Und tu nicht immer so
Als würd' die Welt gleich untergehn
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Bist du′s Papa?
Bist du's Mama?
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Wie sonderbar, ob ich das war?
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt' ich doch nie sein
Das hatt' ich mir doch felsenfest geschworen
Wo soll das denn noch hinführ′n?
Kannst du uns das mal erklären?
Sei mal ehrlich, du hast keinen Grund
Dich zu beschweren
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt' ich doch nie sein

Так я никогда не хотел быть

Я же тебе сразу говорил,
Так и должно было случиться.
Но ты, ты должна была опять
Всё знать лучше всех.
Мы же желаем тебе только добра,
Ну послушай же хоть раз!
В твоём возрасте нам позволяли
Вдвое меньше, чем тебе.
Алло? (Алло, алло) Кто это говорит?
Это ты, папа?
Это ты, мама?
Алло? (Алло, алло) Кто это говорит?
Как странно, неужели это был я?
Таким я никогда не хотел быть,
Таким я никогда не хотел быть,
Я же себе твёрдо поклялся.
Ты и не знаешь, как тебе повезло.
Что скажут другие?
Немного больше скромности
Тебе точно не помешает.
Ну возьми себя в руки
И перестань психовать.
И не веди себя так,
Будто мир сейчас рухнет.
Алло? (Алло, алло) Кто это говорит?
Это ты, папа?
Это ты, мама?
Алло? (Алло, алло) Кто это говорит?
Как странно, неужели это был я?
Таким я никогда не хотел быть,
Таким я никогда не хотел быть,
Я же себе твёрдо поклялся.
К чему это всё приведёт?
Можешь мне объяснить?
Будь честна, у тебя нет причин
Жаловаться.
Таким я никогда не хотел быть,
Таким я никогда не хотел быть.