Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Sommer - Sonnen - Sehnsucht (Wenn alle Kinder draußen spielen)

Sommer - Sonnen - Sehnsucht (Wenn alle Kinder draußen spielen)

Wenn alle Kinder draußen spielen
Beginnt die schönste Jahreszeit
Die warme Sommerluft erweckt mit ihrem Duft
Die süße Sommer-Sonnen-Seligkeit
Wenn alle Kinder draußen spielen
Erwacht das Leben vor dem Haus
Dann bleibt die Wohnung leer, denn es hält keiner mehr
Die große Sommer-Sonnen-Sehnsucht aus
Papa, willst du auch mal auf dem Skateboard steh′n?
Wir woll'n dich mal in Action seh′n
Oma, komm, probier mal meine Inline Skates
Ich geb dir Schwung, schon bist du wieder jung
Wenn alle Kinder draußen spielen
Beginnt die schönste Jahreszeit
Die warme Sommerluft erweckt mit ihrem Duft
Die süße Sommer-Sonnen-Seligkeit
Autofahrer, nehmt schon mal den Fuß vom Gas
Hier macht sogar das Bremsen Spaß
Am besten lasst ihr eure Autos einfach steh'n
Die Luft ist heut so wunder-, wunderschön
Wenn alle Kinder draußen spielen
Dann bleibt die Wohnung leer, denn es hält keiner mehr
Die große Sommer-Sonnen-Sehnsucht aus
Fahrrad fahr'n und Fußball spiel′n, Verstecken und Jo-Jo
Der Bürgersteig wird bunt bemalt
Und jeder singt den Sommerhit aus dem Radio
Wenn alle Kinder draußen spielen
Beginnt die schönste Jahreszeit
Die warme Sommerluft erweckt mit ihrem Duft
Die süße Sommer-Sonnen-Seligkeit
Wenn alle Kinder draußen spielen
Erwacht das Leben vor dem Haus
Dann bleibt die Wohnung leer, denn es hält keiner mehr
Die große Sommer-Sonnen-Sehnsucht aus
Wenn alle Kinder draußen spielen

L'été - le soleil - le désir (Quand tous les enfants jouent dehors)

Quand tous les enfants jouent dehors
Commence la plus belle saison
L'air chaud de l'été réveille avec son parfum
La douce félicité de l'été-soleil
Quand tous les enfants jouent dehors
La vie s'éveille devant la maison
Alors l'appartement reste vide, car personne ne peut plus
Tenir le grand désir de l'été-soleil
Papa, veux-tu essayer de faire du skateboard ?
On veut te voir en action
Maman, viens, essaie mes rollers
Je te donnerai de l'élan, et tu seras jeune à nouveau
Quand tous les enfants jouent dehors
Commence la plus belle saison
L'air chaud de l'été réveille avec son parfum
La douce félicité de l'été-soleil
Conducteurs, enlevez le pied de l'accélérateur
Ici, même le freinage est amusant
Il vaut mieux laisser vos voitures à l'arrêt
L'air est si merveilleux, si magnifique aujourd'hui
Quand tous les enfants jouent dehors
Alors l'appartement reste vide, car personne ne peut plus
Tenir le grand désir de l'été-soleil
Faire du vélo et jouer au football, jouer à cache-cache et au yo-yo
Le trottoir est peint en couleur
Et tout le monde chante le tube de l'été à la radio
Quand tous les enfants jouent dehors
Commence la plus belle saison
L'air chaud de l'été réveille avec son parfum
La douce félicité de l'été-soleil
Quand tous les enfants jouent dehors
La vie s'éveille devant la maison
Alors l'appartement reste vide, car personne ne peut plus
Tenir le grand désir de l'été-soleil
Quand tous les enfants jouent dehors