Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Stups, der kleine Osterhase

Stups, der kleine Osterhase

Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
Neulich legte er die Eier
In den Schuh von Fräulein Meier
Früh am morgen stand sie auf
Da nahm das Schicksal seinen Lauf
Sie stieg in den Schuh hinein
Schrie noch einmal kurz: "Oh nein!"
Als sie dann das Rührei sah
Wusste sie schon wer das war
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
In der Osterhasenschule
Wippte er auf seinem Stuhle
Mit dem Pinsel in der Hand
Weil er das so lustig fand
Plötzlich ging die Sache schief
Als er nur noch "Hilfe" rief
Fiel der bunte Farbentopf
Ganz genau auf seinen Kopf
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
Bei der Henne Tante Bertha
Traf das Schicksal ihn noch härter
Denn sie war ganz aufgeregt
Weil sie gerad' ein Ei gelegt
Stups, der viele Eier braucht
Schlüpfte unter ihren Bauch
Bertha, um ihn zu behüten
Fing gleich an, ihn auszubrüten
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
Paps, der Osterhasenvater
Hat genug von dem Theater
Und er sagt mit ernstem Ton
"Hör mal zu mein lieber Sohn
Deine kleinen Abenteuer
Sind mir nicht mehr ganz geheuer"
Stups, der sagt: "Das weiß ich schon
Wie der Vater, so der Sohn"
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief

Stups, le petit lapin de Pâques

Stups, le petit lapin de Pâques
Tombe toujours sur son nez
Peu importe où il courait
Tout lui arrivait mal
Récemment, il a déposé les œufs
Dans la chaussure de Mademoiselle Meier
Tôt le matin, elle s'est levée
Et le destin a pris son cours
Elle est montée dans la chaussure
Et a crié une dernière fois: "Oh non!"
Quand elle a vu les œufs brouillés
Elle savait déjà qui c'était
Stups, le petit lapin de Pâques
Tombe toujours sur son nez
Peu importe où il courait
Tout lui arrivait mal
À l'école des lapins de Pâques
Il se balançait sur son siège
Avec un pinceau à la main
Parce qu'il trouvait ça drôle
Soudain, les choses ont mal tourné
Quand il a crié "Au secours!"
Le pot de peinture coloré est tombé
Exactement sur sa tête
Stups, le petit lapin de Pâques
Tombe toujours sur son nez
Peu importe où il courait
Tout lui arrivait mal
Chez la poule Tante Bertha
Le destin l'a frappé encore plus durement
Car elle était très excitée
Parce qu'elle venait de pondre un œuf
Stups, qui avait besoin de beaucoup d'œufs
S'est glissé sous son ventre
Bertha, pour le protéger
A commencé à le couver
Stups, le petit lapin de Pâques
Tombe toujours sur son nez
Peu importe où il courait
Tout lui arrivait mal
Paps, le père lapin de Pâques
En a assez de tout ce théâtre
Et il dit d'un ton sérieux
"Écoute mon cher fils
Tes petites aventures
Ne me plaisent plus vraiment"
Stups dit: "Je sais déjà
Comme le père, comme le fils"
Stups, le petit lapin de Pâques
Tombe toujours sur son nez
Peu importe où il courait
Tout lui arrivait mal