Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Unsre Schule hat keine Segel

Unsre Schule hat keine Segel

Schüler, Lehrer, Elternrat,
Heute gibt es kein Diktat.
Auch das Rechnen fällt heut aus,
Und der Ranzen bleibt zu Haus.
Alle sind ganz aufgeregt,
Auf dem Schulhof wird gefegt.
Lehrerzimmer, Klassenraum,
Alles blitzt, man glaubt es kaum.
Und der Rektor, nicht zu fassen,
Singt vor Freude: "Hoch die Tassen!
Heute feiern wir ein Fest,
Das ihr nie vergesst!"
Unsre Schule hat keine Segel,
Und sie fährt nicht auf dem Ozean,
Aber wie ein Schiff auf großer Reise
Hat sie manchen Sturm erlebt in all den Jahr'n.
Unsre Schule hat keinen Anker,
Doch sie steht und rührt sich nicht vom Fleck.
Sie zeigt uns die Welt auf ihre Weise,
Und als Käpt'n steht der Rektor auf dem Deck. Ahoi!
Ferien und Hitzefrei,
Da sind wir sofort dabei,
Aber auch ein Fest wie heut
Ist uns recht zu jeder Zeit.
Alle sind so gut gelaunt,
Machen mit, dass man nur staunt.
Die Lehrerin verspricht dem Heinz:
"Im Feiern kriegst du eine Eins!"
Und der Rektor, dieser Schlingel,
Drückt im Rhythmus auf die Klingel,
Und er ruft durchs ganze Haus:
"Volle Fahrt voraus!"
Unsre Schule hat keine Segel,
Und sie fährt nicht auf dem Ozean,
Aber wie ein Schiff auf großer Reise
Hat sie manchen Sturm erlebt in all den Jahr'n.
Unsre Schule hat keinen Anker,
Doch sie steht und rührt sich nicht vom Fleck.
Sie zeigt uns die Welt auf ihre Weise,
Und als Käpt'n steht der Rektor auf dem Deck. Ahoi!

Notre école n'a pas de voiles

Élèves, professeurs, conseil des parents,
Aujourd'hui, il n'y a pas de dictée.
Les mathématiques sont également annulées aujourd'hui,
Et le sac à dos reste à la maison.
Tout le monde est tellement excité,
La cour d'école est balayée.
Salle des professeurs, salle de classe,
Tout brille, on n'y croit pas.
Et le directeur, incroyable,
Chante de joie : "À vos verres !"
Aujourd'hui, nous célébrons une fête,
Que tu n'oublieras jamais !"
Notre école n'a pas de voiles,
Et elle ne navigue pas sur l'océan,
Mais comme un navire en grand voyage
Elle a traversé de nombreuses tempêtes au fil des années.
Notre école n'a pas d'ancre,
Mais elle est là et ne bouge pas d'un pouce.
Elle nous montre le monde à sa manière,
Et le directeur est le capitaine sur le pont. Ahoy !
Vacances et congé pour cause de chaleur,
On est tout de suite dans le coup,
Mais aussi une fête comme aujourd'hui
Nous plaît à tout moment.
Tout le monde est de si bonne humeur,
Participe de manière à ce qu'on soit étonné.
La maîtresse promet à Heinz :
« Tu auras un 1 pour la fête ! »
Et le directeur, ce petit coquin,
Appuie rythmiquement sur la sonnette,
Et il crie dans toute la maison :
« Pleine vitesse en avant ! »
Notre école n'a pas de voiles,
Et elle ne navigue pas sur l'océan,
Mais comme un navire en grand voyage
Elle a traversé de nombreuses tempêtes au fil des années.
Notre école n'a pas d'ancre,
Mais elle est là et ne bouge pas d'un pouce.
Elle nous montre le monde à sa manière,
Et le directeur est le capitaine sur le pont. Ahoy !