Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)

Wann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)

Wann kommst du Weihnachtsmann
Mit dem großen Schlitten an?
Ganz vollbepackt bis obenhin
Und was ist in deinen Säcken drin?
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß
Ich wünsch mir eine neue Puppe bloß
(Und dazu noch eine Puppenstube, hmm?)
Findest du den Weg aus der dunklen Ferne
Das hab ich Mama heut' gefragt?
Kinderträume leuchten wie helle Sterne
Hat sie mir zur Antwort gesagt
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß
Ich wünsch mir eine neue Puppe bloß
Wann kommst du Weihnachtsmann
Mit dem großen Schlitten an?
Ich weiß, dein Weg ist ziemlich weit
Hoffentlich verpasst du nicht die Zeit
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Ich will auch ganz bescheiden sein
Nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein
(Mit Fernsteuerung, ja?)
Sag, hast du gehört, was die Leute reden
Wenn man von dir träumt, so wie ich?
Jemand hat gesagt, es würd' dich nicht geben
Wenn es Träume gibt, gibt's auch dich
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Ich will auch ganz bescheiden sein
Nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein
(Oder vielleicht eine elektrische Eisenbahn, vielleicht Rollerskates
Ach, Hauptsache ist du kommst überhaupt)

When Are You Coming, Santa Claus (Petit Papa Noel)

When are you coming, Santa Claus
With the big sleigh?
Packed full to the top
And what's in your sacks?
Oh, come on, Santa Claus
Because I can hardly wait
My wish is really not very big
I just want a new doll
(And a dollhouse too, hmm?)
Can you find your way from the dark distance?
I asked my mom today?
Children's dreams shine like bright stars
She told me in response
Oh, come on, Santa Claus
Because I can hardly wait
My wish is really not very big
I just want a new doll
When are you coming, Santa Claus
With the big sleigh?
I know your journey is quite far
I hope you don't miss the time
Oh, come on, Santa Claus
Because I can hardly wait
I'll be modest too
Just a car, but please not too small
(With remote control, yes?)
Tell me, have you heard what people say
When someone dreams of you, like me?
Someone said you don't exist
If there are dreams, there is you
Oh, come on, Santa Claus
Because I can hardly wait
I'll be modest too
Just a car, but please not too small
(Or maybe an electric train, maybe roller skates
Oh, the main thing is that you come at all)