Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Was braucht ein Kind noch mehr

Was braucht ein Kind noch mehr

Das Kinderzimmer läuft vor Glück fast über,
Mit Kuscheltier und Flummiball,
Mit Puppenhaus und Pferdestall,
Roulette, Jo-Jo, Monopoly,
Das hatten wir doch nie.
Das Fotoalbum voll mit schönen Bildern:
Da spielt sie braungebrannt am Strand,
Hat Luftballons in ihrer Hand,
Und hier schmückt sie den Tannenbaum,
Mehr bieten kann man kaum.
Herr Doktor, haben wir was falsch gemacht?
Die Kleine ist so still
Und hat so lange nicht gelacht.
An Langeweile kann es doch nicht liegen.
Sie hat das neuste Telespiel
Und liest zum Glück noch ziemlich viel
Und außerdem, so oft sie kann,
Ruft sie die Freundin an.
An Taschengeld kann es ihr auch nicht fehlen.
Sie lädt die halbe Klasse ein,
Und sie genießt, beliebt zu sein,
Ist gut gekleidet jeden Tag.
Was sie nur haben mag?
Herr Doktor, haben wir was falsch gemacht?
Die Kleine ist so still
Und hat so lange nicht gelacht.
Ihr Tennislehrer sagt, sie macht sich prima,
Auch im Ballett ist sie ganz groß,
Und sie spielt Mozart tadellos.
Und ihren Hund liebt sie so sehr.
Was braucht ein Kind noch mehr?

De quoi un enfant a-t-il encore besoin

La chambre d'enfant déborde presque de bonheur,
Avec une peluche et un ballon rebondissant,
Avec une maison de poupée et une écurie,
Roulette, yoyo, Monopoly,
On n'avait jamais eu ça.
L'album photo rempli de belles images :
Elle joue bronzée sur la plage,
Elle a des ballons dans les mains,
Et ici, elle décore le sapin de Noël,
On ne peut guère offrir plus.
Docteur, avons-nous fait quelque chose de mal ?
La petite est si silencieuse
Et elle ne rit plus depuis si longtemps.
Ce n'est pas l'ennui qui peut la rendre silencieuse.
Elle a la dernière console de jeu
Et heureusement, elle lit encore beaucoup
Et en plus, aussi souvent qu'elle le peut,
Elle appelle son amie.
Elle n'a pas non plus besoin d'argent de poche.
Elle invite la moitié de la classe,
Et elle aime être populaire,
Elle est bien habillée tous les jours.
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien vouloir ?
Docteur, avons-nous fait quelque chose de mal ?
La petite est si silencieuse
Et elle ne rit plus depuis si longtemps.
Son professeur de tennis dit qu'elle se débrouille très bien,
Elle est aussi très douée au ballet,
Et elle joue Mozart parfaitement.
Et elle aime tellement son chien.
De quoi un enfant a-t-il encore besoin ?