Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wenn das Jahr zu Ende geht

Wenn das Jahr zu Ende geht

Der Champagner kalt gestellt,
Alles ist bedacht - Silvesternacht,
Und draußen glänzt der Schnee.
Ein neues Jahr steht vor der Tür,
Das alte sagt ade, Zeit für
Ein erstes Resümee.
Ich hab gelebt,
Geliebt, geweint, gelacht,
Hab manchen Traum
Zur Wirklichkeit gemacht.
Und ich spür,
Wie die Welt kurz innehält, still steht,
Wenn das Jahr zu Ende geht.
Ich nahm so manchen Sturz in Kauf,
Doch nur, um dann wieder aufzustehn,
Ein neues Ziel zu sehn.
Tag für Tag verging das Jahr,
Zog im Flug vorbei, es wird Zeit,
Sich noch mal umzudrehn.
Ich hab gelebt
Geliebt, geweint, gelacht,
Hab manchen Traum
Zur Wirklichkeit gemacht.
Und ich spür,
Wie die Welt kurz innehält, still steht,
Wenn das Jahr zu Ende geht.
Ich hab gelebt,
Gewonnen und verlor(e)n,
Stand vor dem Nichts
Und wurde wieder neu geborn.
Jetzt steh ich hier
Und ich fühle, wie der Sturm sich legt,
Wenn das Jahr zu Ende geht,
Wenn das Jahr zu Ende geht.

Quand l'année s'achève

Le champagne est bien frais,
Tout est prévu - la nuit du Nouvel An,
Et dehors la neige brille.
Une nouvelle année se profile,
L'ancienne dit au revoir, il est temps pour
Un premier bilan.
J'ai vécu,
Aimé, pleuré, ri,
J'ai fait de bien des rêves
Une réalité.
Et je sens,
Comme le monde s'arrête un instant, se tait,
Quand l'année s'achève.
J'ai essuyé bien des échecs,
Mais juste pour me relever,
Voir un nouvel objectif.
Jour après jour, l'année a filé,
Passant à toute vitesse, il est temps,
De se retourner encore une fois.
J'ai vécu
Aimé, pleuré, ri,
J'ai fait de bien des rêves
Une réalité.
Et je sens,
Comme le monde s'arrête un instant, se tait,
Quand l'année s'achève.
J'ai vécu,
Gagné et perdu,
J'ai fait face au néant
Et je suis né de nouveau.
Maintenant je suis là
Et je sens la tempête se calmer,
Quand l'année s'achève,
Quand l'année s'achève.