Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wenn der Sommer kommt - Version 2006

Wenn der Sommer kommt - Version 2006

Voll die Koffer und voll der Tank,
Keine Mark mehr auf der Bank,
Aber reichlich Hunger auf Sonnenschein,
Wenn der Sommer kommt.
Gutgelaunt in den Urlaub fahrn,
Picknick an der Autobahn.
Irgendwo findet jeder sein Stück Natur,
Wenn der Sommer kommt.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und auf einmal ist es soweit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und wir träumen noch,
Wenn es wieder schneit.
Von Limonade und Eis am Stiel
Und am Strand ein Fussballspiel,
Dann mit achtzehn Mann in ein Gummiboot,
Wenn der Sommer kommt.
Luftmatratzen im Swimming-Pool,
Ein Sprung auf Papas Liegestuhl.
Ja, die Kleinen werden die Grössten sein,
Wenn der Sommer kommt.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und auf einmal ist es soweit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und wir träumen noch,
Wenn es wieder schneit.
Oma badet im Tittisee
Opa lüftet sein Toupet
Und er kriegt Nachts mal
Wieder kein Auge zu
Wenn der Sommer kommt
Heiße Hits aus dem Radio
Breakdancefieber mit jojo
Alles nur nicht zur Schule gehn
Wenn der Sommer kommt
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und auf einmal ist es soweit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und wir träumen noch,
Wenn es wieder schneit.
Sogar die Hasen im Stoppelfeld
Pfeifen auf den Rest der Welt
Denn zum Glück wird mancher
Ein fauler Hund
Wenn der Sommer kommt

Когда приходит лето - версия 2006

Полный чемодан и полный бак,
Ни копейки в банке, как?
Но зато так хочется солнечных лучей,
Когда приходит лето, милая.
В хорошем настроении едем в отпуск,
Пикник на обочине, где-то у опушки.
Каждый найдет свой кусочек природы,
Когда приходит лето, дорогая.
Лето, лето,
И вдруг оно уже здесь.
Лето, лето,
И нам еще снятся сны,
Когда снова идет снег.
Лимонад и мороженое на палочке,
И футбол на пляже, как в молодости,
Потом ввосемнадцатером в резиновую лодку,
Когда приходит лето, любимая.
Надувные матрасы в бассейне,
Прыжок на папин шезлонг, как в картине.
Да, малыши станут самыми главными,
Когда приходит лето, родная.
Лето, лето,
И вдруг оно уже здесь.
Лето, лето,
И нам еще снятся сны,
Когда снова идет снег.
Бабушка купается в Титизее,
Дедушка проветривает свой парик,
И он по ночам опять
Не может сомкнуть глаз,
Когда приходит лето, милая.
Горячие хиты из радио,
Брейк-данс лихорадка с йо-йо,
Все, только не в школу идти,
Когда приходит лето, дорогая.
Лето, лето,
И вдруг оно уже здесь.
Лето, лето,
И нам еще снятся сны,
Когда снова идет снег.
Даже зайцы в стерне
Наплевали на весь остальной мир,
Ведь, к счастью, многие становятся
Лежебоками,
Когда приходит лето, любимая.