Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wie gut, dass es die Sonne gibt

Wie gut, dass es die Sonne gibt

Sie lässt die Sonnenblumen wachsen,
Sie lässt die kleinsten Blüten blühn,
Macht allen Menschen gute Laune,
Wenn graue Wolken weiterziehn.
Sie wärmt das große blaue Meer
Und schickt die Vögel auf die Reise,
Weckt aus dem Schlaf den braunen Bär
Auf ihre liebevolle Weise.
Sie hat die erde grün gemacht,
Und wenn die süßen Früchte reifen,
Denkt jeder, der das Leben liebt:
Wie gut, dass es die Sonne gibt!
Sie kann den Regenbogen malen
Und scheint in jedes Haus hinein,
Wärmt uns mit ihren hellen Strahlen
Und lässt die Herzen fröhlich sein.
Sie wärmt das große blaue Meer
Und schickt die Vögel auf die Reise,
Weckt aus dem Schlaf den braunen Bär
Auf ihre liebevolle Weise.
Sie hat die erde grün gemacht,
Und wenn die süßen Früchte reifen,
Denkt jeder, der das Leben liebt:
Wie gut, dass es die Sonne gibt!
Und brennt sie viel zu heiß,
Dann hat das seinen Grund wie jeder weiß:
Sie wärmt das große blaue Meer
Und schickt die Vögel auf die Reise,
Weckt aus dem Schlaf den braunen Bär
Auf ihre liebevolle Weise.
Sie hat die erde grün gemacht,
Und wenn die süßen Früchte reifen,
Denkt jeder, der das Leben liebt:
Wie gut, dass es die Sonne gibt!
Wie gut, dass es die Sonne gibt!

Comme c'est bien qu'il y ait le soleil

Il fait pousser les tournesols,
Il fait fleurir les plus petites fleurs,
Il met de bonne humeur tous les gens,
Quand les nuages gris s'éloignent.
Il réchauffe la grande mer bleue
Et envoie les oiseaux en voyage,
Réveille l'ours brun de son sommeil
Avec sa tendresse.
Il a rendu la terre verte,
Et quand les fruits sucrés mûrissent,
Tous ceux qui aiment la vie pensent:
Comme c'est bien qu'il y ait le soleil!
Il peut peindre l'arc-en-ciel
Et brille dans chaque maison,
Il nous réchauffe avec ses rayons lumineux
Et rend nos cœurs joyeux.
Il réchauffe la grande mer bleue
Et envoie les oiseaux en voyage,
Réveille l'ours brun de son sommeil
Avec sa tendresse.
Il a rendu la terre verte,
Et quand les fruits sucrés mûrissent,
Tous ceux qui aiment la vie pensent:
Comme c'est bien qu'il y ait le soleil!
Et s'il brûle trop fort,
Alors, comme chacun sait, il y a une raison:
Il réchauffe la grande mer bleue
Et envoie les oiseaux en voyage,
Réveille l'ours brun de son sommeil
Avec sa tendresse.
Il a rendu la terre verte,
Et quand les fruits sucrés mûrissent,
Tous ceux qui aiment la vie pensent:
Comme c'est bien qu'il y ait le soleil!
Comme c'est bien qu'il y ait le soleil!