Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wie schön, dass du geboren bist - Live At Phönix-Halle, Mainz / 2003

Wie schön, dass du geboren bist - Live At Phönix-Halle, Mainz / 2003

Heute kann es regnen,
Stürmen oder schneien,
Denn du strahlst ja selber
Wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
Darum feiern wir,
Alle deine Freunde
Freuen sich mit dir
Alle deine Freunde
Freuen sich mit dir
Wie schön dass du geboren bist,
Wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Wie schön dass du geboren bist,
Wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Unsere guten Wünsche
Haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
Glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
Ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
Genug auf dieser Welt
Tränen gibt es schon
Genug auf dieser Welt.
Wie schön dass du geboren bist,
Wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Wie schön dass du geboren bist,
Wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Das ist ganz egal,
Dein Geburtstag kommt im Jahr
Doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
Dass die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,
Gesungen und gelacht.
Heute wird getanzt,
Gesungen und gelacht.
Wie schön dass du geboren bist,
Wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Comme c’est beau que tu sois né - En direct au Phönix-Halle, Mayence / 2003

Aujourd’hui, il peut pleuvoir,
Tempêter ou neiger,
Parce que tu rayonnes toi-même
Comme le soleil.
C’est ton anniversaire aujourd’hui,
Alors on fête,
Tous tes amis
Se réjouissent avec toi
Tous tes amis
Se réjouissent avec toi
Comme c’est beau que tu sois né,
On t’aurait tellement manqué.
Comme c’est beau qu’on soit ensemble,
On te félicite, ma petite fêtée !
Comme c’est beau que tu sois né,
On t’aurait tellement manqué.
Comme c’est beau qu’on soit ensemble,
On te félicite, ma petite fêtée !
Nos meilleurs vœux
Ont leur raison d’être :
S’il te plaît, reste encore longtemps
Heureuse et en bonne santé.
Te voir si joyeuse,
C’est ce qui nous plaît,
Il y a déjà assez de larmes
Dans ce monde
Il y a déjà assez de larmes
Dans ce monde.
Comme c’est beau que tu sois né,
On t’aurait tellement manqué.
Comme c’est beau qu’on soit ensemble,
On te félicite, ma petite fêtée !
Comme c’est beau que tu sois né,
On t’aurait tellement manqué.
Comme c’est beau qu’on soit ensemble,
On te félicite, ma petite fêtée !
Lundi, mardi, mercredi,
C’est pas grave,
Ton anniversaire arrive dans l’année
Mais seulement une fois.
Alors fêtons
Que ça pète,
On danse aujourd’hui,
On chante et on rit.
On danse aujourd’hui,
On chante et on rit.
Comme c’est beau que tu sois né,
On t’aurait tellement manqué.
Comme c’est beau qu’on soit ensemble,
On te félicite, ma petite fêtée !
On te félicite, ma petite fêtée !