Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wunschkind

Wunschkind

Ich bin kein Wunschkind
Doch ich mag schrecklich gerne leben
Kein Wunschkind
Ich denk, es sollte mich wohl geben
Mama, danke schön
Ich kann an Deiner Hand in meine Zukunft gehen
Ich bin kein Wunschkind
Doch du hast dich für mich entschieden
Kein Wunschkind
Ich muss das Leben einfach lieben
Mama, sieh mich an
Sehn wir so aus, als ob uns jemand stoppen kann?
In ein paar Jahren, da bin ich groß
Und mit uns beiden geht es jetzt schon richtig los
In ein paar Jahren wird jeder sehn
Wie weit wir zwei auf unserm Weg nach vorne gehen
Ich bin kein Wunschkind
Na und, was kann das schon bedeuten?
Kein Wunschkind
Das weiß man von Millionen Leuten
Mama, du und ich
Wir haben uns und alles andre findet sich
Ich bin kein Wunschkind
Doch ich fühl mich bei dir geborgen
Kein Wunschkind
Und freu mich doch auf jeden Morgen
Mama, ich und du
Wir lernen jeden Tag ein bisschen mehr dazu
In ein paar Jahren, da bin ich groß
Und mit uns beiden geht es jetzt schon richtig los
In ein paar Jahren wird jeder sehn
Wie weit wir zwei auf unserm Weg nach vorne gehen
Du hast es Dir nicht leicht gemacht
Schon als mein noch in dir schlug
Hast du bestimmt für mich gedacht
Ich bin kein Wunschkind
Doch ich mag schrecklich gerne leben
Kein Wunschkind
Ich denk, es sollte mich wohl geben:
Mama, danke schön
Wir beide sollten es ab heute anders sehn:
Ich bin ein Wunschkind
Denn du hast dich für mich entschieden
Ein Wunschkind
Ich muss das Leben einfach lieben
Mama, sieh mich an
Sehn wir so aus, als ob uns jemand stoppen kann?
Ich bin ein Wunschkind
Ein Wunschkind
Ich bin ein Wunschkind

Желанный ребенок

Я не желанный ребенок,
Но я ужасно люблю жить.
Не желанный ребенок,
Думаю, мне все же суждено было появиться на свет.
Мама, спасибо тебе.
Держа тебя за руку, я могу идти в свое будущее.
Я не желанный ребенок,
Но ты решила оставить меня.
Не желанный ребенок,
Я просто обязан любить жизнь.
Мама, посмотри на меня.
Разве мы выглядим так, будто нас кто-то может остановить?
Через пару лет я вырасту,
А с нами двумя все уже начинается по-настоящему.
Через пару лет все увидят,
Как далеко мы вдвоем продвинемся на нашем пути вперед.
Я не желанный ребенок,
Ну и что это может значить?
Не желанный ребенок,
Это известно о миллионах людей.
Мама, ты и я,
У нас есть друг друга, а все остальное найдется.
Я не желанный ребенок,
Но с тобой я чувствую себя в безопасности.
Не желанный ребенок,
И все же я радуюсь каждому утру.
Мама, я и ты,
Мы каждый день учимся чему-то новому.
Через пару лет я вырасту,
А с нами двумя все уже начинается по-настоящему.
Через пару лет все увидят,
Как далеко мы вдвоем продвинемся на нашем пути вперед.
Тебе было нелегко,
Уже когда мое сердце билось в тебе.
Ты наверняка думала обо мне:
Я не желанный ребенок,
Но я ужасно люблю жить.
Не желанный ребенок,
Думаю, мне все же суждено было появиться на свет.
Мама, спасибо тебе.
Мы оба должны смотреть на это иначе с сегодняшнего дня:
Я желанный ребенок,
Ведь ты решила оставить меня.
Желанный ребенок,
Я просто обязан любить жизнь.
Мама, посмотри на меня.
Разве мы выглядим так, будто нас кто-то может остановить?
Я желанный ребенок,
Желанный ребенок,
Я желанный ребенок.