Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wär' uns der Himmel immer so nah

Wär' uns der Himmel immer so nah

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär'n unsre Herzen immer so weit
Und lernten wir in Frieden zu leben
Fänden viele sicher die Kraft
Nicht aufzugeben

Das Glück braucht keine bunten Schleifen
Und Liebe keine Jahreszeit
Wir könnten täglich nach den Sternen greifen
Sie sind nicht so weit

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär'n unsre Herzen immer so weit
Und lernten wir, in Frieden zu leben
Fänden viele sicher die Kraft
Nicht aufzugeben

Der Lichterglanz muss nicht verblassen
Auch wenn die Kerzen bald verglühen
Dann wären Gold und Silber mehr als Farben
Die vorüberziehen

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär' uns doch der Himmel immer so nah

Если б небо было так близко

Если б небо было так близко,
И объятия мои всегда открыты,
Многие бы обрели вновь,
Надежды нити.

Если б сердца наши были так широки,
И мы научились бы жить в мире,
Многие бы обрели вновь,
Силы в этом мире.

Счастью не нужны яркие банты,
А любви не нужно время года,
Мы могли бы каждый день к звездам тянуться,
Они совсем не так далеки, моя родная.

Если б небо было так близко,
И объятия мои всегда открыты,
Многие бы обрели вновь,
Надежды нити.

Если б сердца наши были так широки,
И мы научились бы жить в мире,
Многие бы обрели вновь,
Силы в этом мире.

Сиянье огней не должно меркнуть,
Даже когда свечи догорят,
Тогда золото и серебро – больше, чем просто краски,
Что ускользают вдаль.

Если б небо было так близко,
И объятия мои всегда открыты,
Многие бы обрели вновь,
Надежды нити.

Если б небо было всегда так близко...