Lyrics and translation Rolffa - Mørkt og kaldt

Mørkt og kaldt

Nu blir det mørkt og kaldt
Snøen legger sæ overalt
Vi fyre med ved, fyre med ved
Mørket legger sæ lenge før tre

Tyve minus, tredve minus
Da hjelpe det lite med primus
Puster inn den tørre lufta
Kulda stivner vinterskofta

Bila står uten motorvarmer
Folk fryser i endetarmer
Vi fyre med ved men det nytte lite
Rimen legg sæ på nøtte liten

Men man ska jo skutertur
Skitur og hyttetur
Huttemætu æ fyre med ved
Æ blir inne og fyre med ved

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Her oppe e det kaldt som faen
Istappa legg sæ langt opp i gan'
Du søringmann du klag' over været
Å være her ekke væranes

Men man blir jo vant til det
Før man går ut drikk man 10 koppa te
Men når gradan vis' 10,3
Da valse vi rundt i shorts og t-skjorte

Til og med æ skjelve litt
Men æ fyre på en håndfull granitt
Så sier det pang og det varme godt
Da spør æ mæ sjøl e det hot or not

Men æ holde jo motet oppe
Trøste mæ med en pølse i lompe
En vinter e som å gå 20 mil,
Men come on folkens ta det der med et smil
Det e mange som har det verre enn dem vil

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Men når æ, men når æ, men når æ
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Il fait sombre et froid

Maintenant, il fait sombre et froid
La neige s'étend partout
On fait du feu de bois, on fait du feu de bois
L'obscurité arrive longtemps avant trois heures

Vingt degrés en dessous de zéro, trente degrés en dessous de zéro
Alors, un réchaud à essence ne sert à rien
On respire l'air sec
Le froid engourdit le manteau d'hiver

Les voitures restent sans chauffe-moteur
Les gens gèlent du derrière
On fait du feu de bois, mais ça ne sert à rien
Le givre se dépose sur la moindre petite noix

Mais il faut faire de la motoneige
Du ski et des excursions dans le chalet
On chauffe le chalet avec du bois
Je reste à l'intérieur et je fais du feu de bois

Il fait un froid de canard là-bas, il fait un froid de canard là-bas
De la glace sur les dents et du givre sur les mains, de la glace sur les dents et du givre sur les mains
Mais quand je suis fatigué de marcher dehors
Je change de route et rentre à la maison

Là-haut, il fait froid comme un loup
Les glaçons remontent loin dans la gorge
Toi, le sudiste, tu te plains du temps
Être ici, ce n'est pas pour les âmes sensibles

Mais on s'y habitue
Avant de sortir, on boit 10 tasses de thé
Mais quand le thermomètre affiche 10,3
On se promène en short et en t-shirt

Même moi, je tremble un peu
Mais je fais un feu de quelques poignées de granit
Et boum, il fait chaud
Alors, je me demande : chaud ou pas chaud ?

Mais je garde le moral
Je me console avec un hot-dog dans une galette
Un hiver, c'est comme marcher 20 kilomètres
Mais allez, les amis, prenez ça avec le sourire
Il y a beaucoup de gens qui sont plus mal en point que nous

Il fait un froid de canard là-bas, il fait un froid de canard là-bas
De la glace sur les dents et du givre sur les mains, de la glace sur les dents et du givre sur les mains
Mais quand je suis fatigué de marcher dehors
Je change de route et rentre à la maison

Il fait un froid de canard là-bas, il fait un froid de canard là-bas
De la glace sur les dents et du givre sur les mains, de la glace sur les dents et du givre sur les mains
Mais quand je suis fatigué de marcher dehors
Je change de route et rentre à la maison

Il fait un froid de canard là-bas, il fait un froid de canard là-bas
De la glace sur les dents et du givre sur les mains, de la glace sur les dents et du givre sur les mains
Mais quand je suis fatigué de marcher dehors
Je change de route et rentre à la maison

Mais quand je, mais quand je, mais quand je
Mais quand je suis fatigué de marcher dehors
Je change de route et rentre à la maison