Lyrics and translation Rolffa - Vænnen og Vilba (2014 Versjon)

Vænnen og Vilba (2014 Versjon)

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Kommer ut av dusjen og fikser mæ på håret
Planan e klar og i kveld ska æ score
Ser mæ i speilet; "hey good looking"
I natt komme jække til å huske nånting

Går bort i skapet og finner mæ en boxer
Leopardflekker så chicksan dem skvetter
En øl er inne og lysten den vokser
Kjenner i toppen at æ trenger litt mer

Forspillet venter med hundervis av jenter
Lillemann sier det er dit jeg lengter
Vænnen han ringer og sier "Elele,
Na kom nu for satan jeg har spritgeléle"

Jeg sitter og nyter men vænnen han skryter
"Satan jeg har ladning det er like før jeg skyter"
Men håret det trenger jo litt mere voks
Og før den tid så spretter jeg en boks

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen tar på seg hawai-skjorte
Tømmer alt utstyr og blir helt borte
Stemmer gitaren og fyrer på den ovnen
Sitter nu bare og venter på den klovnen

Venta så lenga at skjegget bynt' å gro
Fortalte en vits og alle sammen lo
Men det va jo bara mig
Så det va inte helt okej

Ringte til vilba "na ka du vænnen
Jada jeg kommer må bare re opp sengen"
Tar frem smidjan og San Fransisco
Det her blir nok bra når jeg skal på disco

Står nu her ute og faen som jeg lokker
I kveld er jo kvelden vi skal ut for pokker
Dansar och ler, og drikker og rocker
Nå har jeg laga en joik til dokker

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen og vilba fan for nån skruer
Sitt her og ser på ka øyet beskuer
I kveld ska æ ta en helt rolig kveld
Men flaska i skapet står der å truer

Æ blir nok å dra ut en tur likavel
Sipper på vin men lik ikke druer
Om æ ikke kommer blir festen helt tam
Det eneste som spilles e bæ, bæ, lillelam

Æ e jo den som kan spille gitar
Tida e knapp og æ må være snar
Han sitter bakerst på tromman og vikler
Med kjeften på vidt gap han svetter og sikler

Æ lukter vondt og han ba meg å skjerpe
Lukt på dæ sjøl da, Ailo Gjerpe
Fyller opp munnen og svelger den bar
Tenker for mæ sjøl voi søren æ e hard

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

L'ami et Vilba (Version 2014)

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Je sors de la douche et j'arrange mes cheveux
Les plans sont clairs et ce soir je vais marquer
Je me regarde dans le miroir : "Hey, bel homme"
Ce soir, je ne me souviendrai de rien

Je vais dans le placard et je trouve un boxer
Des taches de léopard pour que les filles soient effrayées
Une bière est dedans et le désir grandit
Je sens au sommet que j'ai besoin d'un peu plus

L'avant-goût attend avec des centaines de filles
Le petit homme dit que c'est là où je désire aller
L'ami appelle et dit : "Elele,
Viens maintenant, bordel, j'ai du gel pour l'alcool !"

Je suis assis et je profite, mais l'ami se vante
« Satan, j'ai une charge, c'est juste avant que je tire !»
Mais les cheveux ont besoin d'un peu plus de cire
Et avant cela, j'ouvre une boîte

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

L'ami met une chemise hawaïenne
Il vide tout l'équipement et disparaît complètement
Il accorde la guitare et allume le four
Maintenant, il est juste assis à attendre le clown

J'ai attendu si longtemps que la barbe a commencé à pousser
J'ai raconté une blague et tout le monde a ri
Mais c'était juste moi
Donc ce n'était pas vraiment bien

J'ai appelé Vilba :« Tu es là, mon ami ?»
« Oui, j'arrive, je dois juste faire le lit »
Je prends le smidjan et San Francisco
Ce sera bien quand j'irai en disco

Je suis là dehors et pardi comme je suis tentant
Ce soir, c'est le soir où on sort, bordel
Je danse et je ris, et je bois et je fais la fête
J'ai fait un chant pour vous

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

L'ami et Vilba, putain pour quelques vis
Assise ici et regarde ce que l'œil observe
Ce soir, je vais passer une soirée tranquille
Mais la bouteille dans le placard est là et menace

Je vais probablement sortir faire un tour quand même
Je sirote du vin, mais je n'aime pas les raisins
Si je ne viens pas, la fête sera fade
La seule chose qui est jouée, c'est bê, bê, petit agneau

Je suis celui qui peut jouer de la guitare
Le temps est limité et je dois être rapide
Il est assis à l'arrière de la batterie et s'enroule
Avec la bouche grande ouverte, il transpire et bave

Je sens mauvais et il m'a dit de me ressaisir
Sente-toi toi-même, Ailo Gjerpe
Je remplis ma bouche et l'avale
Je pense pour moi-même, pourquoi diable je suis dur

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo