Jodi Jantem - Roma Mondal translation in German

Jodi Jantem

Yadi jantem
Amar kiser vyatha
Toma janatham
Yadi jantem

Ke ye ama kanda
Ke ye ama kanda
Aami kii jaani taar naam

Yadi jantem

Kotha ye haath barai miche
Firi aami kahar piche
Kotha ye haath barai miche
Firi aami kahar piche
Sab yen mor bikieng
Paai ni tahar daam

Yadi jantem

Ei vednar dhan se kotha bhavi janam dhare
Bhuwan bhare ach yen paai ne jivan bhare
Ei vednar dhan se kotha bhavi janam dhare
Bhuwan bhare ach yen paai ne jivan bhare

Sukh yare kaya sakal jane
Bazai tare kshane kshane
Sukh yare kaya sakal jane
Bazai tare kshane kshane
Gaveer sure "chai ne" "chai ne"
Gaveer sure "chai ne" "chai ne"
Baje avishram

Yadi jantem
Amar kiser vyatha
Toma janatham
Yadi jantem

Wenn ich wüsste

Wenn ich wüsste,
was mein Schmerz ist,
würde ich es Dich wissen lassen.
Wenn ich wüsste,

Wer mich zum Weinen bringt,
wer mich zum Weinen bringt,
Ich kenne seinen Namen nicht.

Wenn ich wüsste,

Wo ich meine Hand vergeblich ausstrecke,
wem ich hinterherlaufe.
Wo ich meine Hand vergeblich ausstrecke,
wem ich hinterherlaufe.
Alles scheint verkauft zu sein,
doch seinen Preis habe ich nicht erhalten.

Wenn ich wüsste,

Dieses schmerzvolle Geschenk, wo ist es? Ich denke Leben für Leben daran,
Es ist in der ganzen Welt, doch mein ganzes Leben lang habe ich es nicht.
Dieses schmerzvolle Geschenk, wo ist es? Ich denke Leben für Leben daran,
Es ist in der ganzen Welt, doch mein ganzes Leben lang habe ich es nicht.

Was alle Glück nennen, kennt jeder,
spielt es Moment für Moment.
Was alle Glück nennen, kennt jeder,
spielt es Moment für Moment.
Mit tiefer Stimme "Ich will nicht", "Ich will nicht",
Mit tiefer Stimme "Ich will nicht", "Ich will nicht",
erklingt es unaufhörlich.

Wenn ich wüsste,
was mein Schmerz ist,
würde ich es Dich wissen lassen.
Wenn ich wüsste,