Nibhrito Praner Debota - Roma Mondal translation in German

Nibhrito Praner Debota

নিভৃত প্রাণের দেবতা যেখানে জাগেন একা
নিভৃত প্রাণের দেবতা যেখানে জাগেন একা
ভক্ত, সেথায় খোলো দ্বার আজ লব তাঁর দেখা
নিভৃত প্রাণের দেবতা যেখানে জাগেন একা

সারাদিন শুধু বাহিরে ঘুরে ঘুরে কারে চাহি রে
সারাদিন শুধু বাহিরে ঘুরে ঘুরে কারে চাহি রে
সন্ধ্যাবেলার আরতি হয় নি আমার শেখা

নিভৃত প্রাণের দেবতা যেখানে জাগেন একা

তব জীবনের আলোতে জীবন-প্রদীপ জ্বালি
হে পূজারি, আজ নিভৃতে সাজাব আমার থালি
যেথা নিখিলের সাধনা পূজালোক করে রচনা
যেথা নিখিলের সাধনা পূজালোক করে রচনা
সেথায় আমিও ধরিব একটি জ্যোতির রেখা

নিভৃত প্রাণের দেবতা যেখানে জাগেন একা
ভক্ত, সেথায় খোলো দ্বার আজ লব তাঁর দেখা
নিভৃত প্রাণের দেবতা যেখানে জাগেন একা

Der einsame Gott des Herzens

Wo der einsame Gott des Herzens allein erwacht
Wo der einsame Gott des Herzens allein erwacht
Gläubiger, öffne dort das Tor, heut such ich sein Gesicht
Wo der einsame Gott des Herzens allein erwacht

Den ganzen Tag nur draußen suchend, wen begehr ich, sag
Den ganzen Tag nur draußen suchend, wen begehr ich, sag
Die Abendandacht lernte ich nie in meiner Zeit

Wo der einsame Gott des Herzens allein erwacht

An deines Lebens Licht entzünd ich meine Lebensflamme
Oh Priester, schmück ich heut in Stille meine Opferschale
Wo alles Streben der Welt Andachtslicht formt und hält
Wo alles Streben der Welt Andachtslicht formt und hält
Dort fass auch ich einen Lichtstrahl, rein wie nie

Wo der einsame Gott des Herzens allein erwacht
Gläubiger, öffne dort das Tor, heut such ich sein Gesicht
Wo der einsame Gott des Herzens allein erwacht