Lyrics and translation Roma Mondal - Pather Shesh Kothay

Pather Shesh Kothay

Pather shesh kotha, shesh kotha, kii ach sheshe
Pather...
Et kamana, et sadhana kotha merges
Kii ach sheshe
Pather...

Dheu the pade kaandar, sammukhe ghan aandhar
Paar ach go paar ach, paar ach kohn desh
Kii ach sheshe

Pather...

Aaj bhavi mane mane marichika-anveshne haye
Aaj bhavi mane mane marichika-anveshne
Buji trishna shesh nei, nei, mane bhaya lag sei
Trishna shesh nei, nei, mane bhaya lag sei
Haal-bhanga pal-chhenda vyatha chaleng niruddesh
Kii ach sheshe

Pather...

Où le chemin s'arrête

Où le chemin s'arrête, où s'arrête-t-il, qu'y a-t-il à la fin ?
Le chemin...
Ce désir, cette quête, où se rejoignent-ils ?
Qu'y a-t-il à la fin, mon amour ?
Le chemin...

La poussière tombe sur mes épaules, devant moi l'obscurité épaisse.
Au-delà, il y a un au-delà, un pays lointain.
Qu'y a-t-il à la fin, ma chérie ?

Le chemin...

Aujourd'hui, je deviens, pour moi-même, une quête de mirage.
Aujourd'hui, je deviens, pour moi-même, une quête de mirage.
Ma soif n'est pas étanchée, non, j'ai peur, ma belle.
Ma soif n'est pas étanchée, non, j'ai peur.
Le temps brisé, les instants volés, la douleur avance sans but.
Qu'y a-t-il à la fin ?

Le chemin...