Que tout soit dansant - Romain Didier translation in German

Que tout soit dansant

Que tout soit dansant
Que tout soit douceur
Au petit pécheur
Qui étale son tapis de poisson
Que tout soit douceur
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit douceur
Au milieu du fleuve
Sous la lumière neuve
Un chercheur d'espoir entre ses mains noires
Cueille de l'or blanc
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit dansant
Une femme d'homme
Son lait de Madone
À son premier-né que soient pardonnés
Ses pleurs impuissants
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit patient
Au bras de cobra
Aux lèvres le froid
Au froid de chasseur et les glaces à froid
Que tout soit patient
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit dansant
L'ombre d'une grue
Jetée dans la rue
Dessine un damier, la lune au palmier
Suspend son croissant
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit douceur
Le berger s'éteint
Dans un champ de thym
Une étoile veille son dernier sommeil
Il a dix mille ans
Que tout soit douceur et que tout soit dansant
Une étoile veille son dernier sommeil
Il a dix mille ans
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Et que tout soit dansant

Il fallait se méfier de son sommeil rebelle
On aura oublié de fermer le verrou
La Méditerranée hier s'est fait la belle
Et maintenant, quoi mettre à la place du trou?
Nos larmes, nos canons, nos mégots nos poubelles
Nos peurs, nos jouets brisés, nos bouquets, nos crachats?
Petit, c'est déjà fait. Petit, c'est fait déjà

Il fallait le prévoir. Est-ce à cause des crues
D'un chagrin, d'un caprice, d'un ultime baroud?
La Méditerranée hier a disparu
Et on cherche quoi mettre à la place du trou
Des carcasses d'autos, de paquebots, de grues
Des ossements d'oiseaux, ou nos prêchi-prêchas?
Petit, c'est déjà fait. Petit, c'est fait déjà

Un vent chaud sur ton front chasse ton mauvais rêve
Tout est là: les coraux, la barque et le mérou
La Méditerranée n'a pas quitté la grève
Elle ne laissera sous tes peurs aucun trou
Tant que ta bonne étoile y lira sons reflet
Si tu y crois déjà, crois que ce sera fait

Möge alles tanzend sein

Möge alles tanzend sein
Möge alles sanft sein
Zum kleinen Fischer,
Der seinen Teppich aus Fischen ausbreitet
Möge alles sanft sein
Möge alles sanft und alles tanzend sein

Möge alles sanft sein
In der Mitte des Flusses
Unter dem neuen Licht
Ein Hoffnungssucher in seinen schwarzen Händen
Pflückt weißes Gold
Möge alles sanft und alles tanzend sein

Möge alles tanzend sein
Eine Mannesfrau,
Ihre Madonnenmilch
Ihrem Erstgeborenen mögen vergeben sein
Seine ohnmächtigen Tränen
Möge alles sanft und alles tanzend sein

Möge alles geduldig sein
Am Arm der Kobra
Die Kälte an den Lippen
Der Kälte des Jägers und dem Eis in der Kälte
Möge alles geduldig sein
Möge alles sanft und alles tanzend sein

Möge alles tanzend sein
Der Schatten eines Krans
Auf die Straße geworfen
Zeichnet ein Schachbrett, der Mond an der Palme
Hängt seine Sichel auf
Möge alles sanft und alles tanzend sein

Möge alles sanft sein
Der Schäfer erlischt
In einem Feld aus Thymian
Ein Stern wacht über seinen letzten Schlaf
Er ist zehntausend Jahre alt
Möge alles sanft und alles tanzend sein
Ein Stern wacht über seinen letzten Schlaf
Er ist zehntausend Jahre alt
Möge alles sanft und alles tanzend sein

Und möge alles tanzend sein

Man hätte seinem rebellischen Schlaf misstrauen sollen
Man wird vergessen haben, den Riegel zu schließen
Das Mittelmeer hat sich gestern davon gemacht
Und was soll man jetzt anstelle des Lochs setzen?
Unsere Tränen, unsere Kanonen, unsere Kippen, unsere Mülleimer
Unsere Ängste, unsere zerbrochenen Spielzeuge, unsere Blumensträuße, unseren Auswurf?
Kleines, es ist schon getan. Kleines, es ist bereits getan.

Man hätte es vorhersehen müssen. Liegt es an den Fluten
Eines Kummers, einer Laune, eines letzten Gefechts?
Das Mittelmeer ist gestern verschwunden
Und man sucht, was man anstelle des Lochs setzen soll
Autokarosserien, Dampfer, Kräne
Vogelknochen oder unser Geschwafel?
Kleines, es ist schon getan. Kleines, es ist bereits getan

Ein warmer Wind auf deiner Stirn vertreibt deinen bösen Traum, meine Liebste.
Alles ist da: die Korallen, das Boot und der Zackenbarsch
Das Mittelmeer hat den Strand nicht verlassen
Es wird unter deinen Ängsten kein Loch hinterlassen
Solange dein guter Stern darin sein Spiegelbild liest
Wenn du schon daran glaubst, glaube, dass es geschehen wird