Lyrics and translation Romain Didier - Amnésie

Amnésie

J'ai de la suite dans les idées
Mais c'est l'début qu'j'ai oublié
J'ai peut-être toute la vie devant moi
Mais dans mon dos c'est purée d'pois
Ces yeux dans ma tasse de café
On dirait ceux d'un étranger
Et j'ai beau chercher dans ma voix
Rien qui résonne comme autrefois
Amné amné amn'ez moi
Amn'ez moi devant chez moi
Amné amné amnésie... c'est pas ici
Amné amné amn'ez moi
Amn'ez moi d'vant un papa
Amné amné amnésie... Non c'est pas lui
Quelqu'un va sur'ment m'réclamer
Mais je n'pourrai pas vous dir' qui
La photo dans ce porte-monnaie
Si c'est un' blague c'est pas gentil
D'ailleurs j'aime pas tell'ment les brunes
Et des femmes j'en connais aucune
Et même si c'est un trou d'mémoire
Qu'est c'qu'ell attend pour l'fair' savoir
Amné amné amn'ez moi
Amn'ez moi devant chez moi
Amné amné amnésie... c'est pas ici
Amné amné amn'ez moi
Amn'ez moi d'vant un papa
Amné amné amnésie... Non c'est pas lui
Laissez-moi seul j'ai à rêver
J'ai à r'construire tout un passé
Je vais m'en faire un tout doré
Personne ne peut m'en empêcher
Ça pourra toujours me servir
Ça pourra m'aider pour l'av'nir
J'vais même l'écrire sur un cahier
Pour être sûr de n'pas l'oublier
M'amnez m'amnez m'amnez pas
M'amnez pas devant chez moi
Amné amné amnésie... restons amis
M'amnez m'amnez m'amnez pas
M'amnez pas d'vant un papa
Amné amné amnésie... j'te dis Merci
... j'te dis Merci

Амнезия

У меня в голове всё чётко и ясно,
Но вот только начало я забыл.
Может, вся жизнь ещё впереди,
Но за спиной – полная неразбериха.
Эти глаза в моей чашке кофе…
Кажется, они принадлежат незнакомке.
И сколько я ни прислушиваюсь к своему голосу,
В нем нет ничего похожего на былое.
Амне, амне, отведите меня,
Отведите меня домой.
Амне, амне, амнезия... это не мой дом.
Амне, амне, отведите меня,
Отведите меня к отцу.
Амне, амне, амнезия... Нет, это не он.
Кто-то наверняка ищет меня,
Но я не смогу сказать вам, кто.
Фотография в этом бумажнике...
Если это шутка, то не смешная.
Вообще-то, я не очень люблю брюнеток,
И женщин я совсем не знаю.
И даже если это провал в памяти,
Почему она медлит и не даёт о себе знать?
Амне, амне, отведите меня,
Отведите меня домой.
Амне, амне, амнезия... это не мой дом.
Амне, амне, отведите меня,
Отведите меня к отцу.
Амне, амне, амнезия... Нет, это не он.
Оставьте меня в покое, мне нужно помечтать,
Мне нужно заново отстроить всё своё прошлое.
Я сделаю его прекрасным,
Никто не сможет мне помешать.
Оно всегда может пригодиться,
Оно может помочь мне в будущем.
Я даже запишу его в тетрадь,
Чтобы уж точно не забыть.
Не надо, не надо, не уводите меня,
Не уводите меня домой.
Амне, амне, амнезия... давай останемся друзьями.
Не надо, не надо, не уводите меня,
Не уводите меня к отцу.
Амне, амне, амнезия... говорю тебе Спасибо.
... говорю тебе Спасибо.