Avant de nous quitter ce soir - Romain Didier translation in German

Avant de nous quitter ce soir

Avant de nous quitter ce soir
Qui sait peut-être pour toujours
Qui sait jusqu'où la balançoire
Berce nos jours
En guise d'adieu je dirais
Comme un secret
Que mes mots les plus vrais ne sont
Jamais écrits dans mes chansons
C'est du chiqué, du cinéma
Des sentiments en chocolat
C'est des histoires pour les enfants
Quand ils sont grands
De faux combats, de faux fleurets
J'échangerais
Pour la moitié d'une pétition
Tous mes chants de protestation
Que chacun retrouve là-bas
Dans le secret de sa vraie vie
Ses vrais désirs, ses vrais combats
Ses vraies envies
Sans hésiter je brûlerais
Dans un coffret
Tous les amours de mes chansons
Pour un seul baiser sur ton front
Avant de nous quitter ce soir
Qui sait peut-être à tout jamais
Qui sait quand l'œil du soleil noir
Doit se fermer
En guise d'adieu je dirais
Comme un regret
Que mes mots les plus vrais ne sont
Jamais écrits dans mes chansons
En guise d'adieu je dirais
Comme un regret
Que mes mots les plus vrais ne sont
Jamais écrits dans mes chansons

Bevor wir uns heute Abend trennen

Bevor wir uns heute Abend trennen
Wer weiß, vielleicht für immer
Wer weiß, wie weit die Schaukel
Unsere Tage wiegt
Zum Abschied würde ich sagen
Wie ein Geheimnis
Dass meine wahrsten Worte nicht
Jemals in meinen Liedern stehen
Das ist Schwindel, Kino
Gefühle aus Schokolade
Das sind Geschichten für Kinder
Wenn sie groß sind
Falsche Kämpfe, falsche Floretts
Ich würde tauschen
Gegen die Hälfte einer Petition
Alle meine Protestlieder
Möge jeder dort drüben wiederfinden
Im Geheimen seines wahren Lebens
Seine wahren Wünsche, seine wahren Kämpfe
Seine wahren Sehnsüchte
Ohne Zögern würde ich verbrennen
In einer Schatulle
Alle Liebschaften meiner Lieder
Für einen einzigen Kuss auf deine Stirn
Bevor wir uns heute Abend trennen
Wer weiß, vielleicht für alle Zeiten
Wer weiß, wann das Auge der schwarzen Sonne
Sich schließen muss
Zum Abschied würde ich sagen
Wie ein Bedauern
Dass meine wahrsten Worte nicht
Jemals in meinen Liedern stehen
Zum Abschied würde ich sagen
Wie ein Bedauern
Dass meine wahrsten Worte nicht
Jemals in meinen Liedern stehen