Bye Bye - Romain Didier translation in German

Bye Bye

L'amour c'est pareil qu'un chandail
Qu'on a tout neuf aux fiançailles
Jour après jour maille après maille
Il prend le blues et la grisaille
A trop rêver dans les grandes tailles
On perd parfois l'goût du détail
Dès qu'elle nous serre dans ses tenailles
La vie nous prend pour des cobayes... bye

Il n'est de poisson sans écaille
Ni de vernis qui ne s'écaille
Plutôt que de livrer bataille
Il faut que l'un des deux s'en aille
Vas pas t'imaginer de taille
A vivre heureuse sans représailles
Les illusions sont des canailles
Qui rêvent de te voir à la baille... bye

On a brûlé dans nos chamailles
La coque le mât le gouvernail
Et ces mots d'amour en pagaille
Qu'on se lisait la nuit en braille
L'amour ne dure vaille que vaille
Que ce que durent les feux de paille
T'as beau t'imaginer sans faille
Un jour il tombe en fin de bail... bye

On détricote la dernière maille
Et puis... on se dit " Bye... bye... "

Bye Bye

Die Liebe ist wie ein Pullover
Den man ganz neu zur Verlobung hat
Tag für Tag, Masche für Masche
Er kriegt den Blues und wird grau
Träumt man zu viel von großer Weite
Verliert man manchmal den Sinn fürs Detail
Sobald das Leben uns in seine Zangen nimmt
Nimmt uns das Leben als Versuchskaninchen... bye

Es gibt keinen Fisch ohne Schuppen
Noch Lack, der nicht abblättert
Statt einen Kampf zu liefern
Muss einer von beiden gehen
Bild dir bloß nicht ein, du seist imstande
Ohne Folgen glücklich zu leben
Illusionen sind Schurken
Die davon träumen, dich untergehen zu sehen... bye

Wir haben in unseren Streitereien verbrannt
Den Rumpf, den Mast, das Steuerruder
Und diese Liebesworte in Hülle und Fülle
Die wir uns nachts in Braille lasen
Die Liebe hält, mehr schlecht als recht,
Nur so lange wie ein Strohfeuer
Du magst dich noch so makellos wähnen
Eines Tages läuft der Mietvertrag aus... bye

Man trennt die letzte Masche auf
Und dann... sagt man sich " Bye... bye... "