Lyrics and translation Romain Didier - Bye Bye

Bye Bye

L'amour c'est pareil qu'un chandail
Qu'on a tout neuf aux fiançailles
Jour après jour maille après maille
Il prend le blues et la grisaille
A trop rêver dans les grandes tailles
On perd parfois l'goût du détail
Dès qu'elle nous serre dans ses tenailles
La vie nous prend pour des cobayes... bye

Il n'est de poisson sans écaille
Ni de vernis qui ne s'écaille
Plutôt que de livrer bataille
Il faut que l'un des deux s'en aille
Vas pas t'imaginer de taille
A vivre heureuse sans représailles
Les illusions sont des canailles
Qui rêvent de te voir à la baille... bye

On a brûlé dans nos chamailles
La coque le mât le gouvernail
Et ces mots d'amour en pagaille
Qu'on se lisait la nuit en braille
L'amour ne dure vaille que vaille
Que ce que durent les feux de paille
T'as beau t'imaginer sans faille
Un jour il tombe en fin de bail... bye

On détricote la dernière maille
Et puis... on se dit " Bye... bye... "

Пока, пока

Любовь как свитер,
Который мы носим с помолвки.
День за днем, петля за петлей
Он наполняется грустью и тоской.
Слишком мечтая о большом,
Мы иногда теряем вкус к мелочам.
Как только она зажимает нас в тиски,
Жизнь принимает нас за подопытных кроликов... пока.

Нет рыбы без чешуи,
Как и лака, который не облезает.
Вместо того, чтобы сражаться,
Один из двоих должен уйти.
Даже не думай,
Что будешь счастлива без последствий.
Иллюзии - это негодяйки,
Которые мечтают увидеть тебя в канаве... пока.

Мы сожгли в наших ссорах
Корпус, мачту, руль
И эти любовные слова в беспорядке,
Которые мы читали друг другу по ночам.
Любовь длится не дольше,
Чем горят соломенные огни.
Ты можешь считать себя безупречной,
Но однажды все заканчивается... пока.

Распускаем последнюю петлю
И... говорим: "Пока... пока..."