Lyrics and translation Romain Didier - Dès le redoux

Dès le redoux

Dès le redoux
Dans les torrents
Y'a des remous
Et du courant
Dans les prairies
De p'tites fleurs jaunes
Pas très jolies
Dès le redoux
Dans les forêts
La vie fourmille de secrets
Chaque brindille
Cach' un' famille
De gens discrets
Dès le redoux
Les amoureux
Ont le cœur mou
Et mous les yeux
Leur air heureux
Dès le redoux
Fait des jaloux
Tous des matous
Perdent leurs poils
Et font miaou
Sous les étoiles
Dès le redoux
Y'a c'con d' coucou
Qui fait cou cou
Dès le redoux, perdant raison
Les amants font gazou gazou sur le gazon
La peau des filles réapparait dès le redoux,
Certaines avouent le faire exprès
Dès le redoux
C'est l'air de rien
Que tout se joue
Dans le jardin
Chez les voisins
Dès le redoux
C'est barbecue
Mais à côté
Il faut semer
Sarcler, biner
Et répliquer
Dès le redoux
La mauvais' herbe
Envahit tout
Dans les chaumières
Passe un typhon
Les ménagères
Font tout à fond
Et c'est la guerre
A la poussière
Dans les maisons
Dès le redoux
Les serpillères
Ont des horaires
De tortionnaires
Le cou tordu
KO debout
Dès le redoux
Dès le redoux perdant raison
Les amants font gazou gazou sur le gazon
La peau des filles réapparait dès le redoux,
Certaines avouent le faire exprès
Dès que les cieux
Virent au bleu
Les sans-le-sou
Sont moins soucieux
Au coin des rues
Les policiers
Sont moins bourrus
Dès le redoux
Rôde l'idée
De partir où
Déménager
C'est le redoux
Et les huissiers
En mettent un coup
Dès le redoux, perdant raison
On peut retrouver son plumard sur le goudron
Et ses armoires sur le trottoir
Dès le redoux c'est la saison des expulsions

Spring Thaw

Spring thaws
In the creeks
Bring turmoil
And rapid streams
In the fields
Tiny yellow flowers
Quite plain
Spring thaws
In the woods
Life abounds with secrets
Every twig
Hides a family
Of discreet beings
Spring thaws
Lovers
With soft hearts
And tender eyes
Their radiant expression
Spring thaws
Inspire envy
In all the tomcats
Who lose their fur
And meow
Under the stars
Spring thaws
Bring that fool, the cuckoo
Who coos
Spring thaws, losing our minds
Lovers coo-coo on the grass
Girls' skin reappears with the spring thaw,
Some admit they do it on purpose
Spring thaws
It's out of nowhere
That everything changes
In the garden
At the neighbors
Spring thaws
Bring barbecues
Meanwhile
We must sow
Weed, dig
And reply
Spring thaws
The weeds
Overrun everything
A hurricane
Sweeps through the cottages
The cleaning ladies
Do everything thoroughly
And it's war
Against the dust
Inside the houses
Spring thaws
The mops
Work around the clock
Like torturers
Necks twisted
Knocked out standing up
Spring thaws
Spring thaws, losing our minds
Lovers coo-coo on the grass
Girls' skin reappears with the spring thaw,
Some admit they do it on purpose
As the heavens
Turn blue
The poor
Are less burdened
On the street corners
The police
Are less harsh
Spring thaws
Bring the idea
To move
To relocate
It's spring thaw
And bailiffs
Hit hard
Spring thaws, losing our minds
You might find your mattress on the asphalt
And your armoires on the sidewalk
Spring thaw is eviction season