Lyrics and translation Romain Didier - Elle dit

Elle dit

Elle dit qu' la vie
C'est une mère qui noie ses enfants
Qu'il faudrait mieux les aimer avant
Elle dit qu' l'argent
C'est papier, bronze et signature
Et qu'elle paye en nature

Elle dit qu' l'amour
C'est du bleu dans un ciel flamand
Que c'est d' la haine en verlan
Elle dit "Des fois
Y a des gens auxquels on s'accroche
Mais s' pendre à leur cou c'est moche"

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' la mort
C'est la mort, y a rien d'autre à dire
Y a qu'à fermer sa porte et mourir
Elle dit que parler
Pour parler, ça gâche la salive
C'est se taire ou bien vivre

Elle dit qu' le temps
C'est un livre qui tourne ses pages
T'as pas l' temps de voir les images
Elle dit que Mozart et Chopin
C'est du blues de riches
Moi, c' qu'elle en dit, je m'en fiche

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' le cur
C'est idiot, ça fait son boulot
Pareil pour moi que pour un salaud
Elle dit "Fidèle,
C'est seulement garder la mémoire
C'est pas la mort à boire"

Elle dit qu' l'humour
Ça soulage rien qu'avec des mots
Qu' c'est l'aspirine du cerveau
Elle dit qu' l'hiver
Ça revient tous les ans sans faute
Et qu' ça n'arrive pas qu'aux autres

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' les hommes
Sont au lit comme à leur volant
Que c'est à qui arrivera avant
Elle dit qu' le Nord
Est au Nord, nous qu'on est au Sud
Question de latitude

Elle dit qu' la Lune
C'est une pierre en forme de croissant
Pour faire rêver les enfants
Elle dit qu' la Terre
C'est une boule en ivoire toute bleue
Sur le billard du bon Dieu

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Она говорит

Она говорит, что жизнь
Это мать, которая топит своих детей
Что нужно любить их сильнее, пока не поздно
Она говорит, что деньги
Это бумага, медь и подпись
И что она платит натурой

Она говорит, что любовь
Это синева на фламандском небе
Что это ненависть наизнанку
Она говорит: "Иногда
Встречаются люди, за которых хочется держаться
Но вешаться им на шею - себе дороже"

Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла"
Я понимаю лишь обрывки фраз
Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла
Зачем я здесь, уже и не вспомню"

Она говорит, что смерть
Это смерть, и добавить нечего
Остаётся лишь захлопнуть дверь и умереть
Она говорит, что болтать
Ради болтовни - только слюну переводить
Нужно молчать или жить

Она говорит, что время
Это книга, что листает страницы
Не успеешь и картинки разглядеть
Она говорит, что Моцарт и Шопен
Это блюз для богатых
Меня не волнует её мнение

Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла"
Я понимаю лишь обрывки фраз
Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла
Зачем я здесь, уже и не вспомню"

Она говорит, что сердце
Глупое, оно просто делает свою работу
Что для меня, что для мерзавца - всё едино
Она говорит: "Верность
Это всего лишь способность помнить
И не такая уж это проблема"

Она говорит, что юмор
Приносит облегчение одними лишь словами
Что это аспирин для мозга
Она говорит, что зима
Возвращается каждую зиму без исключения
И не только к другим

Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла"
Я понимаю лишь обрывки фраз
Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла
Зачем я здесь, уже и не вспомню"

Она говорит, что мужчины
Ведут себя в постели, как за рулем
Что главное - прийти первым
Она говорит, что Север
Находится на севере, а мы на юге
Вопрос широты

Она говорит, что Луна
Это камень в форме полумесяца
Чтобы дети мечтали
Она говорит, что Земля
Это голубой шар из слоновой кости
На бильярдном столе у Бога

Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла"
Я понимаю лишь обрывки фраз
Она говорит, она говорит: "Бла-бла-бла"
Зачем я здесь, уже и не вспомню"