L'homme à la pie - Romain Didier translation in German

L'homme à la pie

Il habite 20 rue des Saules
On l'appelle l'homme à la pie
Il porte un oiseau sur l'épaule
Qui répète tout ce qu'on dit
Il a des airs de père Haddock
Pourtant, au pays d'où il vient
Y a pas la mer, mais il s'en moque
C'est dans sa tête qu'on est marin

Et du lundi jusqu'au dimanche
Une ficelle dans la main
Il tire une coque à voiles blanches
Sous les grands jets d'eau du bassin
Son océan, c'est un mouchoir
Qu'un gardien ferme tous les soirs
Il est capitaine au long cours
Dans les jardins du Luxembourg

C'est pas un marin de gala
Il a gagné tous ses galons
Entre Vaugirard, le Sénat
Saint-Michel et le Panthéon
Entre quelques bouffées de pipe
Il dit, en montrant son voilier
"Prenez garde, tonnerre de tripe
À la flotte du Grand-Duché"

Les gamins l'appellent l'Amiral
Des fois, il les passe en revue
En leur racontant ses batailles
Et la mer, qu'il a jamais vue
Son océan, c'est un mouchoir
Qu'un gardien ferme tous les soirs
Il est capitaine au long cours
Dans les jardins du Luxembourg

Il était mousse, tout petit
Dans un square au large de Nanterre
C'est dans l'grand bassin des Tuileries
Qu'il aimerait finir sa carrière
Toute une vie pour la marine
Sans jamais se mouiller la barbe
À pêcher des boîtes de sardines
Et des barils de limonade

Hissez la grand-voile, moussaillons
Sous les platanes, c'est la tempête
Ça souffle dur sur le gazon
Quand t'es marin, c'est dans la tête
Son océan, c'est un mouchoir
Qu'un gardien ferme tous les soirs
Il est capitaine au long cours
Dans les jardins du Luxembourg

Der Mann mit der Elster

Er wohnt in der Rue des Saules 20
Man nennt ihn den Mann mit der Elster
Er trägt einen Vogel auf der Schulter
Der alles nachspricht, was man sagt
Er hat Ähnlichkeit mit Kapitän Haddock
Doch in dem Land, aus dem er kommt
Gibt es kein Meer, aber das ist ihm egal
Seemann ist man im Kopf

Und von Montag bis Sonntag
Eine Schnur in der Hand
Zieht er ein Boot mit weißen Segeln
Unter den großen Wasserstrahlen des Beckens
Sein Ozean ist ein Taschentuch
Das ein Wärter jeden Abend schließt
Er ist Kapitän auf großer Fahrt
Im Jardin du Luxembourg

Er ist kein Gala-Seemann
Er hat sich all seine Streifen verdient
Zwischen Vaugirard, dem Senat
Saint-Michel und dem Panthéon
Zwischen ein paar Zügen aus der Pfeife
Sagt er, während er auf sein Segelboot zeigt
"Nehmt euch in Acht, Donnerkutteln
Vor der Flotte des Großherzogtums"

Die Kinder nennen ihn den Admiral
Manchmal mustert er sie
Indem er ihnen von seinen Schlachten erzählt
Und vom Meer, das er nie gesehen hat
Sein Ozean ist ein Taschentuch
Das ein Wärter jeden Abend schließt
Er ist Kapitän auf großer Fahrt
Im Jardin du Luxembourg

Er war Schiffsjunge, ganz klein
In einem Park vor der Küste von Nanterre
Im großen Becken der Tuilerien
Möchte er seine Karriere beenden
Ein ganzes Leben für die Marine
Ohne sich jemals den Bart nass zu machen
Beim Angeln nach Sardinendosen
Und Limonadenfässern

Hissen wir das Großsegel, Schiffsjungen
Unter den Platanen herrscht Sturm
Es weht stark über den Rasen
Wenn du Seemann bist, ist es im Kopf
Sein Ozean ist ein Taschentuch
Das ein Wärter jeden Abend schließt
Er ist Kapitän auf großer Fahrt
Im Jardin du Luxembourg